Une expérience d’écriture avec des filles-mères du Congo

Université Ouverte

Par Arno Bertina - Jeudi 10 novembre 2016. L’écrivain Arno Bertina s’est installé à Pointe-Noire, au Congo, entre novembre 2015 et janvier 2016, invité par l'ONG Centre ASI, pour mettre en place un atelier d’écriture à destination des jeunes filles mineures, qui se retrouvent dans l’obligation de se prostituer pour gagner de quoi survivre. Les risques liés à cette activité rangent ces très jeunes femmes parmi les personnes les plus vulnérables de la ville : leur santé est en jeu, tout comme leur intégrité physique et psychologique (les trois quart d’entre elles sont déjà de jeunes mamans). Mais comment faire écrire des jeunes femmes qui n'ont pas fréquenté l'école longtemps, dont le français n’est pas souvent la langue des expériences les plus intimes (mais au contraire celle de l’administration, de la police et de la politique) ? Comment ne pas trahir, avec la langue française, et sa littérature, ce qu’elles vivent au quotidien ? Comment inventer, par le prisme de l'écrit, une proximité, voire une complicité ?