show episodes
 
🇫🇷 French podcast to help you learn French through interesting topics. Regular speed and natural French, including slang and contractions. 🔒 Access exclusive episodes and the old ones that are now private https://podcasters.spotify.com/pod/show/impolyglot/subscribe 💻 www.impolyglot.com
  continue reading
 
Dis moi quelle langue tu parles, je te dirai qui tu es. Laélia Véron, autrice de « Le français est à nous ! », s’interroge sur les langages et leurs usages, sur ce qu’ils disent de nous. Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio réalisé avec les Éditions Le Robert. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
  continue reading
 
Artwork
 
Vous en avez marre de voir tout le monde autour de vous faire des fautes d'orthographe ou utiliser des mots qui n'existent même pas ? Maître Alexleserveur vous reçoit un mardi sur deux pour un petit cours du soir sur le langage. En trois minutes, vous aussi, vous saurez donner de bonnes corrections.
  continue reading
 
Artwork

1
Vox - La linguistique sous toutes ses formes

Vox - La linguistique sous toutes ses formes

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois
 
Vox est le podcast sur Labex EFL. Le Labex EFL (Fondements Empiriques de la Linguistique - Empirical Foundations of Linguistics) est un Laboratoire d'Excellence créé en 2011 qui réunit plusieurs équipes de chercheurs.euses de pointe dans le domaine de la linguistique. Son but : développer d'ambitieux projets de recherche au croisement des différents champs de la linguistique afin de produire de nouvelles connaissances au niveau international. Vox, notre podcast, se donne pour objectif de ren ...
  continue reading
 
Le livre de Steve, "Le linguiste: un guide personnel de l'apprentissage des langues", décrit le voyage personnel de Steve de l'apprentissage de 9 langues. Le livre explique comment vous aussi pouvez devenir linguiste! Steve's book, The Linguist: A personal guide to language learning, describes Steve's journey in learning to speak 9 languages and explains how you too, can become a linguist!
  continue reading
 
Artwork

1
Mes mots tech

Bruno Combart, Sandie Zanolin, Audrey Langlassé, Céline Bernadet

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois
 
Mes mots tech, le podcast 100 % traduction et transcréation qui décode avec vous les mots pièges de l’entreprise et de la tech. Entre calques, archaïsmes et faux-amis, découvrez et décryptez ces grands incompris de la traduction anglais-français en compagnie de nos experts Audrey, Bruno, Céline et Sandie.
  continue reading
 
Artwork

1
Linguisticae Podcast

Monté de Linguisticae

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois
 
Le podcast des émissions Linguisticae, en exclusivité, abordant plusieurs sujets en rapport avec la linguistique et les sciences sociales. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
  continue reading
 
Artwork

1
Hé-coutez bien!

Statistique Canada

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois
 
Soyez à l’écoute du balado Hé-coutez bien! pour faire la connaissance des personnes derrière les données et découvrir les histoires qu’elles révèlent. Soyez des nôtres alors que nous rencontrons des experts de Statistique Canada ainsi que de partout au pays pour leur poser les questions qui comptent pour les Canadiens et entendre leurs réponses.
  continue reading
 
Artwork
 
RDV Jeux : l'actu du jeu vidéo et de l'industrie ! Le rendez-vous Jeux c'est l'actu du jeu vidéo sous toutes ses coutures, chaque semaine et dans la bonne humeur. Entre amis et invités de tous horizons (journalistes, développeurs, influenceurs) on vous parle PC, consoles, mobiles et plus ! Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
  continue reading
 
Une émission consacrée à la langue française dans le monde et aux cultures orales. Un rendez-vous quotidien du lundi au jeudi, pour rendre plus vivant notre rapport à la langue, et être la vitrine des initiatives en faveur de la francophonie. Une émission consacrée à la langue écrite qui vit, s’adapte, se développe. Mais aussi une émission où la langue parlée, blablatée, tchatchée, déclamée et murmurée aura toute sa place. En compagnie d’historiens, linguistes, traducteurs, artistes… ce nouv ...
  continue reading
 
Les balados du CIRCEM visent à promouvoir la recherche interdisciplinaire sur la citoyenneté démocratique et les groupes minoritaires et minorisés, à partir de la tradition intellectuelle du monde francophone.
  continue reading
 
Artwork

1
Tracts, le podcast

France Culture

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois
 
Les intellectuels prennent la parole : écoutez leurs tribunes pour participer au débat public et vous orienter dans la vie des idées Rendez-vous sur l'application Radio France pour découvrir des milliers d'autres podcasts.
  continue reading
 
Artwork

1
On jase là!

On jase là!

Unsubscribe
Unsubscribe
Chaque mois+
 
On jase là! c'est l'émission où on décortique un nouveau sujet à chaque semaine dans le but d'assouvir notre curiosité intellectuelle, mais sans se prendre trop au sérieux!
  continue reading
 
Artwork

1
Le français s'affiche en mode balado

Cégep Édouard-Montpetit

Unsubscribe
Unsubscribe
Tous les jours+
 
Écoutez notre balado où l’on s’interroge sur la langue française, où l’on parle de différents projets reliés au français et aux compétences langagières et où l’on explore différentes façons de corriger et d’aider les étudiants et les étudiantes dans leur démarche d’amélioration en français. Dans le balado Le français s’affiche !, Jean-Sébastien Ménard, ancien repfran et professeur de français, de littérature et de français langue seconde au cégep Édouard-Montpetit et à l’École nationale d’aé ...
  continue reading
 
Loading …
show series
 
On a tendance à l’imaginer dans les laboratoires, les amphithéatres ou les bibliothèques, mais la linguistique est avant tout une science du terrain. L’analyse des langues est en effet intimement liée à celle de leurs locuteurs, les populations qui font vivre leur culture et leur identité à travers elles. C'est pour parler de tout cela que nous rec…
  continue reading
 
durée : 00:04:07 - La chronique langue de Laélia Véron - par : Laélia Véron - Quand vous demandez à quelqu’un à table "Peux-tu me passer le sel", vous ne vous attendez pas à ce qu'il réponde : "Oui, je peux", mais à ce qu’il le vous donne. En réalité, votre question cache une injonction. Laélia Véron décrypte cet acte de langage indirect et de négo…
  continue reading
 
Professeur invité sur la chaire annuelle du Collège de France Mondes francophones pour l’année 2023-2024, le linguiste congolais Salikoko S. Mufwene nous présente sa leçon inaugurale sur les dynamiques du langage dans l’espace francophone. Quel rôle a joué la colonisation dans l’évolution du français ? Comment et pourquoi les créoles se sont-ils dé…
  continue reading
 
Le Grand poetry slam aura lieu du lundi 6 au dimanche 12 mai. Vingt poète(sse)s qui représentent leur pays. - SANTA, slameur malgache, né en 1999. - Noférima, slameuse titrée championne nationale de Slam 2023. Secrétaire adjointe à la communication de l'association «Poètes et Slameurs de Port Bouët», maîtresse de cérémonie et une fervente passionné…
  continue reading
 
L’égalité des chances à l’école existe-t-elle vraiment ? Saviez-vous que les Kevin ont moins de chance que les Auguste ou que les Joséphine d’obtenir leur bac ? Dans leur nouvelle création, Jérôme Piron et Arnaud Hoedt partent de ce constat pour analyser les défaillances de notre système scolaire dans un spectacle participatif. Invités : Jérôme Pir…
  continue reading
 
Au programme : ID@Xbox Showcase 2024: le meilleur Showcase indé dont personne ne parle BlizzCon, petit ange (re)parti trop tôt Pour le fun: comment on sent l’E3 ? Nos jeux du moment Open Roads Minishoot Adventures Phantom Fury Le reste de l’actualité Liens : Channel WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va83ZjGBPzjOAVJ4283A Archives Newsletter…
  continue reading
 
Les mots « travail » et « patron ». Deux mots importants en ce jour de la Fête du Travail. Mais quelle est leur étymologie ? Quelle(s) image(s) renvoient-ils aujourd'hui ? Comment leurs sens ont-ils évolué au fil des décennies, des siècles ? Invités : Mariette Darrigrand, sémiologue, autrice de L’Atelier du Tripalium, paru aux éditions des Équateur…
  continue reading
 
À travers une écriture poétique qui n’appartient qu’à elle, Cécile Coulon explore les thèmes universels de la force poétique de la nature et la noirceur des hommes. Invitée : Cécile Coulon, romancière et poétesse, autrice de La langue des choses cachées, paru aux éditions de l’Iconoclaste.Par RFI
  continue reading
 
« Nio far » en wolof, ça veut dire « on est ensemble ». C’est aussi le nom de l’exposition du linguiste et griot Bocar Niang au Confort Moderne, à Poitiers. Mêlant oralité, sculpture, écriture et sons, son travail permet d’interroger le futur et le passe à partir du présent. Invité : Bocar Niang, linguiste et griot. Son expo « NIO FAR » est visible…
  continue reading
 
Dans cet essai, la comédienne Valérie Dréville raconte son cheminement de comédienne, la façon dont elle appréhende son métier, se considérant comme une « apprentie permanente », mais également le dévouement qu’elle porte pour le théâtre. Invitée : Valérie Dréville, comédienne. Son essai L’art du débutant est publié chez Actes Sud.…
  continue reading
 
Au programme : Nintendo Indie World, Triple i Initiative bis repetita ? Embracer annonce une grande restructuration en 3 groupes Le succès de Fallout est un exemple de crossmedia done well Nos jeux du moment Overwatch 2 Mario Wonder Minishoot’ Adventures Le reste de l’actualité Liens : Channel WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va83ZjGBPzjO…
  continue reading
 
Les grilles, ce sont celles de la Maison d’arrêt de Koki aux Comores. C’est là qu’en mars 2022, Étienne Russias et Samy Yassine ont initié ce projet sonore et poétique. Une lecture musicale écrite à douze, dont six prisonniers. De cette écriture, est née une performance poétique et sonore. Étienne Russias, artiste, poète et président de l'associati…
  continue reading
 
L’Odyssée et une histoire d’hommes. Et pourtant, les femmes y jouent un rôle prépondérant. Sur un texte de Claudine Galea, la metteuse en scène Laeticia Guedon revisite la figure mythologique d’Ulysse au travers de trois figures féminines : Hécube, Calypso et Pénélope. Invitée : Laëtitia Guédon, metteuse en scène et directrice des Plateaux Sauvages…
  continue reading
 
Invitée : Josée Kamoun, agrégée d’anglais, docteure en littérature. Traductrice d’auteurs comme Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell…) Son dictionnaire amoureux de la traduction est publié aux éditions Plon. Et la chronique Ailleurs à La Réunion où se tient la 16ème édition du festival Komidi 2024.…
  continue reading
 
Au programme : Je vous ai demandé de me donner vos plus grosses hot takes sur le jeu vidéo et l’industrie du gaming, et je les notes de manière indiscutable et définitive. Beaucoup de fun et de légèreté dans cet épisode spécial un peu différent. Liens : Channel WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va83ZjGBPzjOAVJ4283A Archives Newsletter: htt…
  continue reading
 
J-100 avant le début des Jeux Olympiques de Paris ! Saviez-vous que, de 1912 à 1948, les Jeux Olympiques comprenaient des épreuves d’art et de littérature ? Inspiré par l’Antiquité, Pierre de Coubertin croyait essentiel d’associer écrivains et artistes à sa nouvelle religion du sport. Retour sur un épisode méconnu des JO ! Invité : Louis Chevaillie…
  continue reading
 
Dans son nouveau roman, Alain Damasio s’interroge sur le métavers, la généralisation de l’IA ou l’empire naissant des voitures autonomes pour en dégager une lecture politique de l’époque et nous faire éprouver les vies étranges qui nous attendent. Pour l’écriture de ce nouvel ouvrage, l’auteur a passé quelques mois en Californie, dans la Silicon Va…
  continue reading
 
www.impolyglot.com Le fameux plateau intermédiaire dans l'apprentissage d'une langue étrangère est toujours difficile à franchir. Mais est-ce que vous vous êtes déjà demandé pourquoi on se retrouve souvent coincé à ce niveau-là ? --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/impolyglot/message…
  continue reading
 
À l'occasion du Nouvel An Khmer, De Vive(s) Voix rencontre Jean-Baptiste Phou et ses 80 mots du Cambodge... Un ouvrage qui prouve un lien particulier entre l'auteur et cette langue, ce pays et ses habitants, avec des mots sélectionnés qui font souvent référence à sa propre histoire. Avec Jean-Baptiste Phou, auteur et comédien franco-cambodgien. Son…
  continue reading
 
durée : 00:03:37 - La chronique langue de Laélia Véron - par : Laélia Véron - On a l’habitude d’opposer les actes et les paroles. Mais parfois, dire, c’est faire, on ne peut même faire qu’en disant. Pour jurer, par exemple, il faut dire "je le jure". Quels sont les verbes performatifs et leurs limites ? Et celle entre performatif et magique ? Laéli…
  continue reading
 
Au programme : Les annonces du Triple-i : ce qu’on en retient (ou pas) Destiny 2 redonne de l’espoir… Jusqu’à Destiny 3 ? Star Wars Outlaws sortira le 30 août Nos jeux du moment Minishoot’ Adventures Dragon’s Dogma 2 FFVII Rebirth Helldivers II Overwatch 2 (je rétablis la vérité !) Le reste de l’actualité Liens : Channel WhatsApp: https://whatsapp.…
  continue reading
 
Pour son premier roman, la réalisatrice et comédienne, Rachida Brakni, dresse un portrait de son père, Kaddour, décédé en pleine pandémie du Covid-19, après une enfance difficile en Algérie puis une vie de labeur en France... Avec Rachida Brakni, comédienne et réalisatrice. Son premier roman Kaddour est paru aux éditions Stock.…
  continue reading
 
www.impolyglot.com Il y a une énorme différence entre ceux qui sont passifs et actifs dans leur apprentissage des langues. Dans cet épisode, je veux vous donner un peu de perspective pour vous montrer la puissance de quelques bonnes habitudes qui ne demandent pas beaucoup d'efforts et qui, pourtant, font toute la différence sur le long terme. --- S…
  continue reading
 
La réalité franco-américaine dans le New Hampshire est particulièrement palpable à Manchester, une région riche d'une histoire francophone significative, mais qui fait face à des défis pour maintenir son patrimoine linguistique et culturel. Au cœur de ces efforts se trouve le Centre Franco-Américain du New Hampshire, une institution dédiée à la pré…
  continue reading
 
Le terme « pute » est omniprésent dans le langage courant : tantôt insulte misogyne ou sexiste, tantôt terme réapproprié pour défier la honte, ou tantôt interjection « putain ! » (qui sert presque de substitut de virgule dans la bouche de certains locuteurs !) Mais quelle est l’histoire de ce mot ? Cette enquête linguistique de Dominique Lagorgette…
  continue reading
 
C’est l’histoire d’un vieux couple fatigué : elle, Léonora, italienne émigrée à Beyrouth en 1970, vit dans ce qui fut un magnifique palais aujourd’hui décrépi, tandis que son mari Salim, notable ruiné, habite un hôtel à deux pas et vient chaque jour lui rendre visite. Avec Dominique Eddé, écrivaine et essayiste libanaise, elle vit Beyrouth. Elle es…
  continue reading
 
StatCan a publié une nouvelle analyse de la culture en ligne dans laquelle grandissent nos enfants, et celle-ci est loin de représenter le meilleur des mondes possibles : mésinformation, intimidation, violence... et pire encore. Samuel Perreault se joint à nous pour analyser les résultats de cette étude.…
  continue reading
 
Biberonné à Warda, Fairouz et Oum Kalthoum, il mélange dans son premier album du groove, de l'électro et des sonorités orientales, le français et le darija marocain, sa langue maternelle : Yassine Stein trace sa route en ouvrant une brèche entre rap et chanson... Avec Yassine Stein, chanteur-rappeur et auteur-compositeur. Son premier album C'est Di…
  continue reading
 
Ils chantent la souffrance de l’esclavage, l’exil, les injustices, sur du « hard blues créole » qui donne irrésistiblement envie de danser… Et si la musique permettait d’exorciser la douleur ? Pascal Danaë, auteur-compositeur, guitariste du groupe Delgres, trio de blues rock caribéen. Quelques dates de concert : 18.04 - Le Macte - Pointe-à-Pitre - …
  continue reading
 
Au programme : Etude: les joueurs passent 60% de leur temps sur Fortnite et consorts Stellar Blade et le buzz le plus bizarre du net Quatre trailers de jeux indés délirants et intrigants Nos jeux du moment Midnight Scenes : A Safe Place Balanced Overwatch Diablo IV Stellar Blade Demo Le reste de l’actualité Liens : Channel WhatsApp: https://whatsap…
  continue reading
 
Qu’est-ce que les dictionnaires disciplinaires ? À quoi servent-ils ? Comment s’en sert-on ? Sont-ils destinés à être lus uniquement par les spécialistes ? - Laura Abou Haidar, professeur de l'Université Grenoble-Alpes au Labo LIDILEM, Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles en sciences langage / FLE - Marion…
  continue reading
 
L’histoire de Julienne est celle d’une destinée d’exil : née en exil au Rwanda, son propre pays, morte au bout de l’exil dans la solitude glacée d’une grande ville d’Europe ; c’est aussi l’histoire d’un amour fou. Invitée : l’autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga pour son nouveau roman Julienne, publié chez Gallimard.…
  continue reading
 
Autrice-compositrice-interprète, actrice, réalisatrice, productrice et activiste, Elisapie représente la force et la beauté du Nord, un peu sauvage, un peu brute. Son album "Inuktikut" est un périple à travers ses souvenirs dans le Grand Nord, une mixtape de ses chansons préférées, qu'elle réinterprète en Inuktituk. Invitée : la chanteuse inuk Elis…
  continue reading
 
durée : 00:04:15 - La chronique langue de Laélia Véron - par : Laélia Véron - Vouiiii, moui, ouich, oui-han, ouais…"Oui" est un mot très employé dans nos interactions : il peut confirmer, relancer, mais aussi être dubitatif, ironique, voire négatif. Tout dépend de la manière de le moduler. Laélia Véron vous explique.…
  continue reading
 
Les avars ont occupé le centre de l'Europe durant une bonne partie du Haut-Moyen-Âge. Tenant en respect les Francs et l'Empire Romain d'Orient, les traces qu'ils ont laissé demeurent néanmoins discrètes et posent plus de questions qu'elles n'y répondent. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…
  continue reading
 
Au programme : Phil Spencer dit plein de choses biaisées L’impressionnant moteur graphique de Marvel 1943 Dragon’s Dogma II, les micro transactions de l’enfer Nos jeux du moment Dragon’s Dogma II, la review Baldur’s Gate 3 Le reste de l’actualité : Final Fantasy XIV, Overwatch.. Liens : 😎 Soutien sur Patreon : Patreon.com/RDVJeux 🤗 Communauté sur D…
  continue reading
 
Victor de Oliveira monte une adaptation, avec des comédiens du Mozambique et du Portugal, de Mia Couto « Les sables de l’empereur » qui raconte une histoire d’amour entre Germano, soldat portugais exilé au Mozambique et Imani, son interprète mozambicaine dont la maîtrise de la langue portugaise semble l’éloigner de ses pairs. Invité : Victor de Oli…
  continue reading
 
Drissa Diarra a 11 ans, il est noir et vit dans un pavillon avec ses parents, sa jumelle et son petit frère. Ne manque qu’un chien pour compléter ce tableau idéal, un « iench », symbole d’intégration autant que motif de conflits avec ses parents. À travers l'histoire de Drissa et des siens, c'est le difficile combat quotidien des personnes afropéen…
  continue reading
 
« Rousse », c’est le nom d’une petite renarde intrépide qui vit dans un monde où les êtres humains ont disparu. Invité : Denis Infante pour son roman Rousse ou les Beaux habitants de l’Univers, publié aux éditions Tristram. Chronique Ailleurs à Brazzaville avec la Journée internationale du théâtre avec Léa Chagnolleau-Latouche, chargée de la progra…
  continue reading
 
L'apprentissage du langage est un défi de tous les instants. L'enfant doit apprendre, par ses propres moyens, à produire les son, les agencer, leur donner du sens et communiquer vers l'extérieur à un moment dense et foisonnant de sa vie cérébrale. Une tâche loin d'être aisée. Heureusement, il a - en plus de ses facultés remarquables - un allié préc…
  continue reading
 
Descriptif : Cet épisode des balados du CIRCEM de la Série de conférences Mauril Bélanger est le dernier de quatre balados consacrés à l’immigration francophone. Luisa Veronis et Janaína Nazzari Gomes parlent de l’influence du paysage linguistique sur l’expérience d’établissement des immigrants francophones qui s’installent dans des régions où l’an…
  continue reading
 
Au programme : La PS5 Pro arriverait bientôt Ubisoft présente ses NPC propulsés par IA Multiplateforme: +40% de jeux en deux ans Nos jeux du moment Rise of the Ronin, « Assassin’s Creed au Japon » Alone in the Dark Ultros Brothers : A Tale of 2 Sons Remake Le reste de l’actualité Liens : 😎 Soutien sur Patreon : Patreon.com/RDVJeux 🤗 Communauté sur …
  continue reading
 
Plus de 70 langues autochtones distinctes sont parlées par les Premières Nations, les Métis et les Inuit au Canada, mais ces langues sont menacées. Dans cet épisode, nous nous entretenons avec Randy Morin et Belinda kakiyosēw Daniels, qui partagent leurs connaissances de la langue crie avec les apprenants du Nêhiyawak Language Experience, au sujet …
  continue reading
 
durée : 00:04:36 - La chronique langue de Laélia Véron - par : Laélia Véron - On dit aller à "Pétaouchnock", à "Perpète-les-Oies", à "Bab-el-Oued" ou encore à "Hoûte-s’i-ploût" pour dire aller très loin, dans un lieu paumé. Vous avez l’impression que ces expressions ne veulent rien dire ? Erreur ! Laélia Véron vous propose de les décoder.…
  continue reading
 
Descriptif : Cet épisode des balados du CIRCEM de la Série de conférences Mauril Bélanger est le troisième de quatre balados consacrés à l’immigration francophone. Dans le contexte de débats liés à la présence d’un nombre croissant d’étudiants internationaux au Canada, Luisa Veronis et Janaína Nazzari Gomes s’intéressent plus spécifiquement à la qu…
  continue reading
 
Au programme : Nos jeux du moment Eyuden Chronicles Balatro Banishers FFVII Rebirth L’affaire Sweet Baby Inc et ses relents de Gamergate SIMA, l’IA de Google qui joue comme un vrai humain Le décès d’Akira Toriyama Le reste de l’actualité Liens : 😎 Soutien sur Patreon : Patreon.com/RDVJeux 🤗 Communauté sur Discord : NotPatrick.com/discord 📺 En live …
  continue reading
 
www.impolyglot.com Aujourd'hui, je vous parle de la frustration dans l'apprentissage des langues. C'est un phénomène qu'on rencontre tous à un moment ou un autre. Mais il y a plusieurs facteurs à prendre en compte pour bien comprendre d'où ça vient. Abonnez-vous pour ne pas manquer les futurs épisodes Laissez des étoiles sur Apple Podcast et Spotif…
  continue reading
 
durée : 00:04:59 - La chronique langue de Laélia Véron - par : Laélia Véron - Aujourd’hui, nous parlons de variation phonétique. En français, on ne prononce pas tous les mots de la même façon et ça peut être lié à des facteurs géographiques, générationnels, stylistiques mais aussi sociaux. On va voir ça avec Laélia Véron, et elle a besoin de vous :…
  continue reading
 
Au programme : XBox Partner Preview: ce qu’on en retient Nintendo a déjà gagné sa bataille contre l’émulateur Yuzu Toys for Bob reprend son indépendence (et le rôle des investisseurs dans le JV) Nos jeux du moment Pacific Drive Ace Attorney Apollo Justice FF7 Rebirth Le reste de l’actualité : Dragon’s Dogma 2, Apple VS Epic, SpeeDons, Princess Peac…
  continue reading
 
Loading …

Guide de référence rapide