Денис Палецкий, Блокнот драгомана №5

Laowaicast - подкаст про Китай

Contenu fourni par Laowaicast. Tout le contenu du podcast, y compris les épisodes, les graphiques et les descriptions de podcast, est téléchargé et fourni directement par Laowaicast ou son partenaire de plateforme de podcast. Si vous pensez que quelqu'un utilise votre œuvre protégée sans votre autorisation, vous pouvez suivre le processus décrit ici https://fr.player.fm/legal.

2M ago 34:46

MP3•Maison d'episode

В пятом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

Почему на Таобао не говорят ЮАНЬ, а уж тем более ЖЭНЬМИНЬБИ, а говорят 米？
Универсальность обращения 老师, проявивщаяся в последние годы
Как произносить 先生 и можно ли так обращаться к женщине
Вопрос от слушателя:

“…..Иногда китайский переводчик в процессе перевода передает общий смысл, но не переводит какие-то детали, иной раз довольно существенные… стоит ли дополнять его перевод, аккуратно допереводить, или стоит отпустить ситуацию и в последующем, когда настает моя очередь говорить и переводить мне, вставить недопереведенное китайским переводчиком?”

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://vk.com/club180634196

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

380 episodes

#Общество #Путешествия #Образование #Новости #Китай #Китайцы #Новости Китая #Китайский Язык #Chinese #China #Laowaicast #Обсуждение Новостей #китайский #NEWS #Mandarin