))
Hold det hot: En romanceoversætters kvaler
Manage episode 372856016 series 2917609
Contenu fourni par Gyldendal. Tout le contenu du podcast, y compris les épisodes, les graphiques et les descriptions de podcast, est téléchargé et fourni directement par Gyldendal ou son partenaire de plateforme de podcast. Si vous pensez que quelqu'un utilise votre œuvre protégée sans votre autorisation, vous pouvez suivre le processus décrit ici https://fr.player.fm/legal.
Betty Frank Simonsen er oversætter hos Flamingo, og hun fortæller om, hvordan hun blev skønlitterær oversætter. Romance er ikke en nem genre at oversætte, sexscener kan volde besvær: Hvad skal man dog kalde kønsorganerne, hvis sproget skal både flyde, varieres og virke pirrende? Til gengæld er den rappe dialog noget af det mest fornøjelige at arbejde med, imens nye queer titler er en meget velkommen og tiltrængt udvidelse af genren.
176 episodes
Partager
