Umblă Vorba-n Târg: Traducătorii La Gaudeamus Față/Verso podcast

24:06

A fost odată ca-n povești… Dar cum mai este oare în povești? Poate o fi ușor de spus că basmele lui Andersen sunt valabile și azi, dar de ce și cum funcționează poveștile, de ce nu se pune praful pe ele, ca în cazul altor scrieri vechi de sute de ani? Invitatele episodului, Alina Tudor și Ana-Maria Sandu, ne dau câteva răspunsuri și idei, dar mai ales un dram de speranță în puterea binelui. Invitatele episodului: Alina Tudor , manager de programe la Academia de creativitate Ana-Maria Sandu , scriitoare și jurnalistă Recomandări de lectură din episod: H.C. Andersen , „Bazarul unui poet. Memorii de călătorie în Germania, Italia, Grecia, Orient și țările dunărene. 1840-1841”, traducere de Grete Tartler și Ana‑Stanca Tabarasi‑Hoffmann, Humanitas, 2021 Ilustrațiile audio din acest episod provin de pe platformele: freesound.org și zapsplat.com -- Echipa de proiect pentru Sezonul 7: Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde Andrei Nechifor - editor de sunet Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”. fata-verso.ro observatorcultural.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Despre „Jurnalul” lui Paul Cornea, cu Petruș Costea 24:47

il y a 6 weeks24:47

24:47

Pentru că suntem ascultători (de podcasturi), am urmat îndemnul scriitoarei Gabriela Adameșteanu din episodul dedicat Târgului de Carte Gaudeamus și ne-am pus pe răsfoit Jurnalul lui Paul Cornea (Polirom, 2024). Cel mai nimerit pentru a-i pune microfonul dinainte am găsit că este editorul jurnalului, cercetătorul Petruș Costea . Așa am aflat despre ce înseamnă să te îngrijești de un text, cum descifrezi un manuscris, despre muzici, filme și alte delicii literare. Și nu în ultimul rând, despre Paul Cornea, un om generos, care ținea dialogul mereu viu, un om al ideilor și al simțirilor romantice. Recomandări din podcast: Mihail Sebastian, Jurnal, 1935-1944 , Editura Humanitas, 2016 Filmul „ Intermezzo”, în regia lui Gregory Ratoff (1939) C. Saint-Saëns, „Introducere și Rondo capriccioso” în trei interpretări ale violoniștilor: Isaac Stern - https://www.youtube.com/watch?v=T6riNY6az2M Janine Jansen - https://www.youtube.com/watch?v=rBoz4vfeDpM David Oistrah - https://www.youtube.com/watch?v=Ig1wIAzSJj0 -- Efectele sonore provin de pe https://freesound.org/: FX_Page_Turn.wav by ForTheHorde68 -- https://freesound.org/s/407355/ -- License: Attribution NonCommercial 3.0 writing - pencil 01.wav by Anthousai -- https://freesound.org/s/337089/ -- License: Creative Commons 0 -- Echipa de proiect: Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde Andrei Nechifor - editor de sunet Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”. fata-verso.ro observatorcultural.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Umblă vorba-n târg: editorii la Gaudeamus 21:12

il y a 11 weeks21:12

21:12

Târguri de carte organizate tematic, transparență mai mare în practicile editoriale, solidaritate între edituri mici și mari, bucuria spațiului de dialog cu cititorii și colegii de breaslă sunt câteva din ideile editorilor cu care ne-am întâlnit la Târgul de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie): Luana Schidu (Curtea Veche Publishing), Gheorghe Erizanu (Editura Cartier), Diana Iepure (Editura Paralela 45) și Ileana Achim (Editura Frontiera). În plus, episodul nostru cuprinde o bogată recoltă de recomandări de lectură pentru copii, adolescenți, cei preocupați de starea societății în ritm de povești de spionaj sau clasici. Le mulțumim pentru răspunsuri și ne alăturăm în urarea lor: cumpărați o carte de Crăciun! Recomandări de lectură: Luana Schidu Tatiana Tolstaia, „Zâtul”, Curtea Veche Publishing Diana Iepure Cosmin Leucuța, „Big in Japan”, Editura Paralela 45 Doina Gecse Borgovan, „Libelula”, Editura Paralela 45 Gheorghe Erizanu Giuseppe Tomasi di Lampedusa, „Ghepardul” Peter Pomerantsev, „Aventuri în Rusia de azi”, „Asta nu e propagandă”, traducere de Adrian Ciubotaru, „Cum să câștigi un război informațional”, traducere de Ioana Rotaru, Editura Cartier Ileana Achim Sophie Blackall, „Stare de bine”, traducere de Ruxandra Câmpeanu, Editura Frontiera Narine Abgarian, „Bunicul de ciocolată”, traducere de Elena Richard, Editura Humanitas Junior Aceasta este a treia și ultima parte a incursiunii Față/Verso la Târgul de Carte Gaudeamus, care s-a lăsat cu trilogia discuțiilor cu traducători, scriitori și editori, disponibilă în lista noastră de episoade. Să ne auzim cu bine în anul care vine! -- Echipa de proiect: Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde Andrei Nechifor - editor de sunet Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”. fata-verso.ro observatorcultural.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Umblă vorba-n târg: scriitorii la Gaudeamus 25:52

il y a 11 weeks25:52

25:52

Iată-ne ajunși și la partea a doua a podcastului în care am luat pulsul Târgului de Carte Gaudeamus. Întâlnirile noastre cu traducători, scriitori și editori au fost întâmplătoare, însă noi le-am ordonat frumușel — că, deh, ne place ordinea —, iar acum e rândul scriitorilor să vorbească la microfonul Față/Verso. Homari homerici, tăvi spațiale, tehnici de lectură (cititul pe dinăuntru, de exemplu), jurnale, tineri curioși de tehnica scrisului, foame de realitate, fotografi scriitori, nunți, botezuri și covrigi „overprized” — un meniu bogat în noul episod dedicat vorbei din târg. Ne-au răspuns scriitorii Carmen Tiderle, Florin Bican, Gabriela Adameșteanu, Ciprian Măceșaru și Raluca Nagy , cărora le mulțumim călduros, ho-ho-ho! Recomandări de lectură: Carmen Tiderle : Carmen Tiderle, „Homarul Homer”, Editura Cartex & Roberto Bolaño, „Nocturnă în Chile”, traducere de Alina Cantacuzino, Editura Trei Florin Bican : Lewis Carroll, „Aventurile Alisei în Țara Minunilor”, traducere de Florin Bican, Editura Arthur & Goran Mrakić, „Micile plăceri ale morții”, „Povestiri din garaj”, „Punk requiem”, Editura Nemira Gabriela Adameșteanu : Cristina Hermezium, „Nickel”, Editura Cartier & Paul Cornea, „Jurnal (1933-2017)”, Editura Polirom Ciprian Măceșaru : „ Ce pozne a mai făcut cățelul meu”, coordonator: Tatiana Niculescu, Editura Humanitas Raluca Nagy : Ruxandra Burcescu, „Instabil”, Editura Humanitas - Echipa de proiect: Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde Andrei Nechifor - editor de sunet Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”. fata-verso.ro observatorcultural.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Umblă vorba-n târg: traducătorii la Gaudeamus 10:48

il y a 12 weeks10:48

10:48

La ediția din 2024 a Târgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am întâlnit cu cineva cunoscut, pac, i-am pus microfonul sub nas! Așa am cules o serie de interviuri, mărturii și vorbulițe de la traducători, scriitori și editori, bucuroși să se revadă cu ocazia Târgului. În acest prim episod am adunat în jurul unei mese-n târg pe traducătoarele literare Elena Richard, Iulia Gorzo, Anca-Maria Pănoiu și Elena Ciocoiu . Mereu în toiul acțiunii și cu tonus de invidiat, traducătoarele țin ateliere, vorbesc la lansări, dezbat mizele traducerii și îl fac pe Moș Crăciun să chicotească. Traducătoarele i-au făcut lui Moș Crăciun și câteva recomandări de lectură din producția proprie: Iulia Gorzo: „Basme”, roman grafic de Bill Willingham, Editura Grafic Anca-Maria Pănoiu: „Scapă-ți pielea, devino narcisist” de Fabrice Midal, Curtea Veche Publishing Elena Richard: „Bunicul de ciocolată” de Narine Abgarian, Humanitas Junior Elena Ciocoiu: saga „Vizitatoarea din oglindă” de Christelle Dabos și „Cum să fii englez” de George Mikes, ambele apărute la Editura Humanitas - Echipa de proiect: Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazde Andrei Nechifor - editor de sunet Episod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”. fata-verso.ro observatorcultural.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Sezonul 7 - Guess Who's Back - Teaser 1:51

il y a 12 weeks1:51

1:51

Echipa Față/Verso revine la microfon! Scuturăm praful, aerisim microfoanele și pregătim discuții și chicoteli noi într-un nou sezon, o colaborare cu revista Observator cultural. Apropiați-vă să vă gâdilăm urechile! fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Vremea concluziilor 37:59

il y a 2 years37:59

37:59

În finalul sezonului „Adolescent în ficțiune”, e vremea concluziilor. Eticheta de „literatură pentru adolescenți” pe o carte este un reper și o unealtă pentru toți cei din jurul acesteia: cititori, educatori, scriitori și editori. După temele și cărțile discutate cu adolescenții, începând din luna iunie și până acum, încheiem cu un episod de podcast în care invitați sunt profesioniști ai pieței de carte și cu un articol în care echipa proiectului relatează impresii și gânduri despre literatura pentru adolescenți și experiența de lucru. În episodul de podcast Vremea concluziilor , am stat de vorbă cu: Cătălina Nicolau — director executiv la Editura Nemira Radu Băieșu — muzeograf și redactor la Muzeul Național al Literaturii Române din București Corina Anton — italienistă, scriitoare, traducătoare Iulia Dromereschi — traducătoare literară și fondatoarea Asociației AIVI Măriuca Munteanu — librar Cărturești Diana Petruț — PR la Librăriile Cărturești Radu Pavel — achizitor la Librăriile Cărturești Dan Pavelescu — redactor-șef și traducător la Editura Paladin Loredana Voicilă — traducătoare literară din limba engleză Adina Popescu — scriitoare -- Ilustrația sonoră a acestui episod de podcast a fost realizată cu ajutorul băncii de sunete freesound.org . -- fata-verso.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în FestivalYA 27:31

il y a 2 years27:31

27:31

Există un festival dedicat exclusiv literaturii pentru adolescenți: FestivalYA, organizat de librăriile Cărturești și Editura Trei, îi invită anual pe cei mai în vogă scriitori la discuții online cu cititorii, direct în limba engleză. FestivalYA este un spațiu de întâlnire foarte animat, unde fanii întreabă autorii de ce nu au fost mai blânzi cu personajele favorite sau le spun cum i-a ajutat povestea sau își fac declarații de dragoste în direct unii altora. Festivalul este o dovadă în plus a puterii de comunicare cu care ne încarcă literatura. Episodul de podcast Față/Verso, „Adolescent în FestivalYA”, zumzăie festiv de vocile unora dintre scriitorii invitați — Adam Silvera, Ruta Sepetys, Caroline O’Donoghue și Gayle Forman —, ale organizatorilor (am stat de vorbă, din partea lor, cu Măriuca Munteanu, Diana Petruț și traducătoarea Iulia Dromereschi) și ale publicului curios și energic. Imaginea de Festival este completată cu un interviu scris, preluat pe site-ul nostru de pe blogul Cărturești, cu Clara El Jisr, adolescenta care a câștigat concursul de afișe pentru ediția de anul acesta a Festivalului YA. -- fata-verso.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în rol de podcaster 21:32

il y a 2 years21:32

21:32

D in rolul de intervievați, adolescenții preiau microfoanele, își aleg invitații și pun ei întrebări despre cărți și cititori binedispuși. Au acceptat provocarea noastră Ștefania Chertes din Târgu-Jiu, Rami Cristescu din Hunedoara, Maria Gavrilă, Mihai Drugă și Catinca Bărbulescu din București. Aflați ce se mai citește, de ce și — mai ales — de ce nu din discuțiile gândite, conduse și înregistrate chiar de adolescenți. Rolurile sunt inversate și în cazul articolului scris, pe care îl găsiți pe fata-verso.ro : Adina Popescu, scriitoare și coordonatoarea textelor scrise de adolescenți în cadrul proiectului, este cea invitată să descrie experiența colaborării cu participanții de la „Adolescent în ficțiune”. În ordinea apariției, vă invităm să îi ascultați pe: Rami Cristescu în rol de podcaster discută cu prietenul lui, Sam, despre cum se citește semi-hipsterește. Maria Gavrilă îl ia la întrebări pe fratele ei Matei despre cărțile preferate și foloasele lecturii. Mihai Drugă află de la Alina Preda, profesoară de română, ce titluri ar înlocui în bibliografia școlară și că socoteala profesorilor nu e tocmai și cea elevilor. Ștefania Chertes și prietena ei Natalia ne spun că stare contează în alegerea cărților și că mai există speranță și pentru lectura școlară obligatorie. Catinca Bărbulescu și-a convocat la un microfon de vorbă gașca veselă: Ilinca, Iulia, Tudor, Emma, Daria și Vlaicu. -- fata-verso.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Scriitor în lumea adolescenților 35:29

il y a 2 years35:29

35:29

Scriitor și cititor se întâlnesc la jumătatea drumului, în tema nouă de la „Adolescent în ficțiune”: „Scriitor în lumea adolescenților”. Punctul de întâlnire este chiar cartea - scrisă anume pentru adolescenți sau nu, echilibrată între arta povestitorului și responsabilitatea față de cititori în formare. Alexandra Sarik, din Cluj-Napoca, o cititoare energică și optimistă, ne spune despre vacanțe, nemuritorul joc „elasticul” și profilul psihologic al personajului Adina, protagonista din volumul „ Vine vacanța cu trenul din Franța ” de Adina Popescu (Ed. Young Art). La rândul ei, Adina Popescu propune în discuție conceptul de „cărți de familie” și ancore pentru planeta îndepărtată pe care trăiesc generațiile anterioare. Contextualizăm statutul și intențiile scriitorilor de literatură pentru adolescenți cu situația din Grecia și Polonia, de unde aflăm detalii despre responsabilitatea cărților și a autorilor de literatură pentru adolescenți. Alexandra încheie sezonul de vacanță cu textul entuziast „O zi cu Adina Popescu, la Cluj”, de găsit pe site-ul nostru, fata-verso.ro . Ilustrația sonoră a acestui episod de podcast a fost realizată cu ajutorul băncii de sunete freesound.org . -- fata-verso.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în repovestiri 31:04

il y a 3 years31:04

31:04

Repovestirile sunt un gen de literatură de inițiere în lumea clasicilor, de la antichitate până aproape de secolul XX. Se adresează celor aflați la începutul carierei de cititor (8-10 ani), pentru a le îmboldi curiozitatea. L-am invitat pe Rami Cristescu să ne ajute cu un experiment literar: să citească în paralel originalul Divinei Comedii de Dante, la o vârstă la care îl poate parcurge ca atare, și repovestirea Corinei Anton într-o versiune pentru copii. Dezbatem importanța călăuzei în literatură, scara de valori a lui Dante și noile păcate ale generației noastre. Corina Anton completează cu provocarea de a citi și cărți grele, un antrenament pentru minte și o cale sigură pentru o medalie de cititor. Rami face un exercițiu de lectură și repovestire în scris, interpretând în cheie proprie poemul Plumb de George Bacovia - de citit pe fata-verso.ro . Ilustrația sonoră a acestui episod de podcast a fost realizată cu ajutorul băncii de sunete freesound.org . fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în trecut 31:50

il y a 3 years31:50

31:50

Cărțile scrise pentru adolescenți, deși mult mai bine reprezentate azi, existau și erau apreciate și înainte. Curioși să aflăm care era oferta în alte vremuri, am coborât pe timp în jos și ne-am oprit la un bestseller al generației sale: "Cișmigiu & Comp." de Grigore Băjenaru. Dragoș Irimescu, din Iași, pune trecutul și prezentul alături și ne sesizează asemănări și deosebiri cu toată seriozitatea — mai puțin când vine vorba de năzbâtii de prin școală. Radu Băieșu, muzeograf al Muzeului Național al Literaturii din București, și Irina Borțoi, fostă lăzăristă, împărtășesc din reperele diferitor generații. Inspirat de lectură, Dragoș se hotărăște să discute direct cu lăzăriștii interbelici într-un text plin de suspans: "Douăzeci și patru de ore " , pe care îl găsiți pe fata-verso.ro , alături de mai multe detalii despre invitații episodului. fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în filosofie 30:22

il y a 3 years30:22

30:22

Filosofia începe cu întrebările, cu mirarea, așa că nici nu avea cum să lipsească dintre temele discutate la sezonul „Adolescent în ficțiune”. Fie că e văzută ca un cheat code care te ajută să capeți abilități noi în viață, fie ca un digestiv pentru asaltul de informații căruia suntem nevoiți să-i facem față, filosofia poartă în ziua de azi multe nume și are multe fețe. Pornind de la cartea Socrate în blugi de Laurențiu Staicu (Editura Trei), mai puțin încruntați — și mai puțin bărboși — decât filosofii, disecăm chestii și chestiuțe cu Mihai Drugă, de la Liceul „Tudor Vladimirescu” din București, și cu Nona Rapotan, profesor și jurnalist cultural. Vă invităm să vă mirați la rândul vostru ascultând un episod de podcast cu schepsis și citind eseul scris de Mihai : Despre libertate și „ Socrate în blugi” pe pagina noastră, fata-verso.ro . fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în fantasy 34:43

il y a 3 years34:43

34:43

Din cărțile fantasy, lumile în care magia e posibilă și muritorilor li se amintește mereu de puterea lor limitată, Ștefania a învățat că, dacă știi să te bucuri de viață, poți avea un trai liniștit și într-o lume grea. Romanul Vraja corbilor de Margaret Rogerson i-a dat emoții și i-a confirmat că trebuie să știi să supraviețuiești și să te descurci cu puținul pe care-l ai. Țineți mereu la îndemână un pic de magie și fantezie — ne îndeamnă și traducătoarea Iulia Dromereschi și scriitoarea irlandeză Caroline O’Donoghue —, ajută să facem o lume mai luminoasă. _________ Invitați la discuția despre literatura fantasy: Ștefania Chertes , elevă din Târgu-Jiu, Iulia Dromereschi , traducătoare, și Caroline OʼDonoghue , jurnalistă și scriitoare. _______ Cartea care a stat la baza discuției pe această temă a fost: Vraja corbilor de Margaret Rogerson, traducere din engleză de Simona Ștefana Stoica, Storia Books, 2020 -- fata-verso.ro fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.…

Față/Verso

1
Adolescent în jocuri video 37:20

il y a 3 years37:20