))
Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023
Manage episode 363724539 series 2827119
Contenu fourni par Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra. Tout le contenu du podcast, y compris les épisodes, les graphiques et les descriptions de podcast, est téléchargé et fourni directement par Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra ou son partenaire de plateforme de podcast. Si vous pensez que quelqu'un utilise votre œuvre protégée sans votre autorisation, vous pouvez suivre le processus décrit ici https://fr.player.fm/legal.
En este episodio, «En sincronía» sale del estudio para asistir a dos congresos de referencia en el sector que se celebraron en el pasado mes de abril.
Por un lado, Damián nos trae las últimas novedades en TAV directamente del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, con pinceladas de las ponencias de Nadia Ksybala, Iván Villanueva Jordán, Gabriela Scandura, Carme Mangiron y Patrick Zabalbeascoa, y una minientrevista al neurocientífico Adolfo García.
Por otro lado, Guillermo viajó hasta Salamanca, donde se celebró el XX Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Con la ayuda de Scheherezade Surià, Diana Díaz Montón y Alba Martínez, intentará dar respuesta en directo a las inquietudes de los asistentes.
Si te quedaste con ganas de ir, tienes curiosidad por saber de qué trataban las ponencias o quieres revivir algún momento de ambos congresos, ¡este es tu episodio!
Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB
Chapitres
1. VII Congreso CTPCBA (00:09:25)
2. Nadia Ksybala: SPS (00:12:33)
3. Iván Villanueva Jordán: Multimodalidad (00:20:23)
4. Gabriela Scandura: Español neutro (00:23:38)
5. Carme Mangiron: Videojuegos (00:27:38)
6. Patrick Zabalbeascoa: Dicotomías en traducción (00:33:47)
7. Adolfo García: Futuro de la profesión (00:39:14)
8. XX ENETI: Presentación (00:45:46)
9. Lenguas puente (00:47:59)
10. Mudanzas en el gremio (00:53:58)
11. El inicio del podcast (00:57:24)
12. Plazos de entrega (00:58:58)
13. Malas rachas (01:01:48)
14. Primeros pasos en el sector (01:06:28)
15. Traducción automática (01:16:00)
16. Variación lingüística (01:20:22)
17. Posedición (01:24:18)
18. Juegos de palabras (01:31:18)
19. XX ENETI: Despedida (01:36:53)
20. Cierre episodio (01:37:39)
54 episodes
Partager
