))
Episodio 10: Todo sobre el doblaje con Frederic Chaume
Manage episode 281226962 series 2827119
Contenu fourni par Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra. Tout le contenu du podcast, y compris les épisodes, les graphiques et les descriptions de podcast, est téléchargé et fourni directement par Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra ou son partenaire de plateforme de podcast. Si vous pensez que quelqu'un utilise votre œuvre protégée sans votre autorisation, vous pouvez suivre le processus décrit ici https://fr.player.fm/legal.
En este episodio entrevistamos a Frederic Chaume, catedrático de la Universitat Jaume I, de Castellón, y director del grupo de investigación TRAMA. En «Laboratorio audiovisual», Damián comparte su experiencia con el reposicionamiento de subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del nuevo libro «Subtitling: Concepts and Practices» (Routledge, 2020), de Jorge Díaz Cintas y Aline Remael. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la película «TeneT» en «Subtítulos con cáracter».
Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB
Chapitres
1. Laboratorio audiovisual (00:06:56)
2. Entrevista: primera parte (00:12:43)
3. Minutos divulgativos (00:43:21)
4. Entrevista: segunda parte (00:47:08)
5. Subtítulos con carácter (01:16:21)
54 episodes
Partager
