Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор"

Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу:

Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor

Boosty: https://boosty.to/armenifedor

В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про переводы "Властелина колец" профессора Толкина на русский язык. Какой перевод можно назвать лучшим? В чем проблема самых популярных переводов, и справедлива ли критика в их адрес? Наконец, есть ли у Боромира повод для улыбки?

Подписаться на наши соцсети 🕸

Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor

Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan

Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan

Для разовых донатов 💸

PayPal: [e-mail]

CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

- - -

Содержание:

00:00 — введение

02:00 — об именах

08:46 — перевод №1

27:47 — перевод №2

39:18 — рекламная пауза

44:40 — перевод №3

01:04:46 — перевод №4

01:24:48 — итог

- - -

Другие сравнительные анализы переводов:

- потрясающая подборка разборов разных переводов от anariel_rowen (здесь их несколько десятков!): https://jrrtranslating.livejournal.com/3646.html

- Битва за Средиземье: https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations

- Подробное сравнение имён в переводах: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html

- Марк Хукер, Толкин русскими глазами: https://royallib.com/book/huker_mark/tolkin_russkimi_glazami.html

- - -

Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":

О переводах Гоголя на английский язык:

https://youtu.be/F6thCyertFQ

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":

https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

О набоковском переводе "Лолиты":

https://youtu.be/TN9LlQOJljE

О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:

https://youtu.be/YAP6ADUxVHA

О 10 лучших первых строчках русской литературы:

https://youtu.be/rznLMpAqg54

Про эпос о Гильгамеше:

https://youtu.be/NO4v4WGalXs

О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":

https://youtu.be/BhTXpppahi4

О Гомере и его поэмах:

https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI

О Гоголе и его языке:

https://youtu.be/EhcYDTPsV0A

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:

https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

- - -

Монтаж: Варвара Васильева

Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/

Бескрайняя благодарность за помощь с рабочими материалами Домокеевой Елизавете.

- - -

#арменифёдор #властелинколец #толкин