Les meilleurs podcasts Ispi (2025)

1
#1321 - Kresala Zineklubaren denboraldi berria 27:07

5d ago27:07

27:07

Kresala Zineklubak denboraldiari ekingo dio abuztu bukaeran eta berrikuntzak egongo dira, horien artean nagusiena gazte-txartelaren sorrera. Jon Patxe, Kresala Zineklubeko kideak aurreratu dizkigu berrikuntza horiek. -- Kresala Zinekluba comenzará la próxima temporada a finales de agosto y lo hará con novedades, ebtre ellas destaca la tarjeta joven…

1
#1320 - Reset eta Aitziber Etxeberria 26:14

9d ago26:14

26:14

Liburu bila udarako oporretan irakurtzeko? Ispilu Beltzan gomendioak ditugu, zehazki, Aitziber Etxeberriak kaleratu berri duen Reset gomendatzen dizuegu, distopiak gogoko badituzue entzun elkarrizketa. -- ¿Buscando algún libro para leer en las vacaciones de verano? En Ispilu Beltza tenemos recomendaciones, concretamente os recomendamos el último li…

1
#1319 - Jazzaldia 26:34

12d ago26:34

26:34

60 urte bete ditu aurten Jazzaldiak eta ospatzeko programazio aberats eta zabala eskainiko du uztailaren 27ra arte. Ispilu Beltzan aurtengo egitaraua ezagutu dugu eta Miguel Martínekin batera, jaialdiko zuzendariarekin batera, Jazzaldiaren ibilbidea errepasatu dugu. --- El Jazzaldia ha cumplido 60 años y para celebrarlo este año ofrece una amplia y…

1
#1318 - Karmengo jaiak 22:52

16d ago22:52

22:52

Festarako prest? Erantzuna beti izan ohi da 'bai' eta normala da hori jai batetik bestera joateko aukera dugulako eta aste honetako proposamena Donostiako Karmengo jaiak izango dira. Egitaraua ezagutu nahi duzu? Entzun elkarrizketa! --- ¿Todo listo para la fiesta? La respuesta siempre es 'Sí' y no es para menos porque tenemos la opción de ir de fie…

1
#1317 - Tortilla en Caldo ezagutzen 17:00

19d ago17:00

17:00

DK Irratia hainbat saio eskaintzen ditu eta Ispilu Beltzan saio horiek zeintzuk diren ezagutu nahi dugu, gaur Tortilla en Caldorekin hasiko gara, Ines eta Gelda Djak zuzendutako saioarekin. --- DK Irratia ofrece varios programas y en Ispilu Beltza queremos conocer cuáles son esos programas y hoy hemos empezado por Tortilla en Caldo, el programa dir…

1
#1316 - Altza eta Larratxoko kultura eskaintza 29:28

23d ago29:28

29:28

Casares eta Larratxo kulturetxeek jada aurkeztu dute zein izango den hurrengo ikasturteko ikastaroen eskaintza: irratigintza, dantza, zeramika... Entzun elkarrizketa eta apunta zaitez zure ekintza gogokoenera! --- Las casa de cultura de Casares y Larratxo han presentado ya los talleres del próximo curso: radio, danza, cerámica... ¡Escucha la entrev…

1
#1315 - Kala Naiz 23:48

26d ago23:48

23:48

Zuriñe Hidalgok musikari heldu dio berriz ere Kala Naiz proiektuarekin, ez du izena aldatu bai ordea estilo musikala, Barkatu singleak ez duelako zerikusirik aurretik egindako lanekin. --- Zuriñe Hidalgo ha vuelto a la música con su proyecto Kala Naiz, no ha cambiado el nombre per sí el estilo musical, ya que el sigle Barkatu no tiene nada que ver …

1
#1314 - Vodevilen 100. atala 22:52

1M ago22:52

22:52

Vodevil irrati-antzerkia taldea 2022. urtean sortu zen, orduztik antzezlanak egokitu eta sortu dituzte DK Irratian emititzeko eta atzo, hain zuzen ere, kaleratu zuten 100. atala! Coro Bicandik, taldeko kideak, kontatu digu antzerki talde honen ibilbidea. --- Vodevil es un grupo de radio teatro que se creó en 2022, desde entonces han creado y adapta…

1
#1313 - Altzako jaiak 19:22

1M ago19:22

19:22

Altzako jaiak ospatzen ari dira eta Ispilu Beltzan ezagutu nahi izan dugu zein izango den egun hauetako egitaraua, horretarako gurekin izan dugu Izko Lekuona, Altzako jai batzordeko kidea. -- En Alza están celebrando las fiestas y en Ispilu Beltza hemos querido conocer cuál es la programación de estos días, por ello, hemos tenido con nosotras a Izk…

1
#1312 Indabe, Ez banaiz 23:46

1M ago23:46

23:46

Ez banaiz da Indabe taldeak kaleratu berri duen diskoaren izenburua, bi hitz horien atzean kezka asko daude, nahikoa ez izatearen beldur, adibidez. Ispilu Beltzan Uxue Estrada Eta Peru Blanco taldekideak izan ditugu gurekin eta azaldu digute, hain zuzen, diskoaren izaera. --- Ez banaiz es el título del disco que acaba de lanzar el grupo Indabe. Det…

1
#1311 - Favoriten 23:39

1M ago23:39

23:39

Denboraldiko azken pelikulari buruz hitz egin dugu Jeannette Enara Diazekin, Kresala Zineklubeko lehendakariarekin, Favoriten du izena filmak eta ez du inor epel utziko. -- Hemos hablado de la última película de la temporada junto a Jeannette Enara Diaz, presidenta de Kresala Zinekluba. El film se llama Favoriten y no va a dejar indiferente a nadie…

1
#1310 Bideoaldia 23:28

1M ago23:28

23:28

Larrotxene Bideon sortutako laburmetraiak ikusteko unea heldu da. Guztira zortzi lan ikusiko dira Bideoaldian baina Ispilu Beltzan aurreratu gara eta Unai Gerrarekin, Larrotxene Bideoko arduradunarekin, proiektuen nondik norakoak ezagutu ditugu. --- Ha llegado el momento de ver los cortometrajes creados en Larrotxene Bideo. En total se proyectarán …

1
#1309 Nosferatu zikloko azkenak 26:54

2M ago26:54

26:54

Nosferatu zikloak etenaldia egingo du udaran, udazkenean indarberriturik itzultzeko. Josemi Beltranekin, Donostia Kulturako zinema zuzendariarekin ezagutu ditugu zeintzuk izango diren ekaineko azken pelikulak. --- EL Ciclo Nosferatu hace un parón en verano para volver en otoño con más fuerza. Junto a Josemi beltrán, Director del area de cine de Don…

1
#1308 Elvis and Friends 34:33

2M ago34:33

34:33

Elvis Presleyren musika gogoko baduzue ez galdu larunbat honetan Dabadaban izango diren kontzertuak Elvis and Friends festaren baitan. Ekitaldiari buruz hitz egin dugu Ispilu Beltzan Iñaki Miguel Camiorekin, ekimenaren sortzailearekin. --- Si os gusta la música de Elvis Presley no os podéis perder los conciertos de este sábado en el Dabadaba con mo…

1
#1307 This is the ballroom 19:48

2M ago19:48

19:48

Musika gustoko? Hala bada, This is the ballroom zure pelikula da, Jeannette Enara Diazekin, Kresala Zineclubeko lehendakariarekin, ezagutu dugu Trueba zineman doan proiektatuko den pelikula hau. --- ¿Te gusta la música? Si es así This is the ballroom es tu película. Junto a Jeannette Enara Diaz, presidenta de Kresala Zinecluba, hemos conocido un po…

1
#1306 Hiri ilunen umeak 20:22

2M ago20:22

20:22

Sara Azurzak disko berria kaleratu du: Hiri ilunen umeak. Bere diskoari eta heldu bilakatzea zer denari buruz hitz egin dugu berarekin Ispilu Beltzan. --- Sara Azurza ha publicado nuevo disco: Hiri ilunen umeak. En Ispilu Beltza hemos charlado con ella sobre el disco y sobre lo que supone convertirse en adulto.…

1
#1305 La Pelle eta Variety 25:57

2M ago25:57

25:57

La Pelle eta Variety izan dira saio honetan pelikula protagonistak, biak izango dira ikusgai Nosferatu Zikloan. Filmak hobeto ezagutzeko Josemi Beltranekin izan gara, bera da Donostia Kulturako Zinemako zuzendaria. --- La Pelle y Variety han sido las películas protagonistas del programa de hoy, ambas se proyectarán dentro del Ciclo Nosferatu y para…

1
#1304 Udaberrifest 19:34

2M ago19:34

19:34

Urtero bezala, Martutenek Udaberrifest jaialdia ospatuko du maiatzaren 30ean eta Ispilu Beltzan plana zein izan den jakin nahi genuenez Sarroeta bizilagun elkarteko Lehendakariarekin hitz egin dugu, Maite Barronekin. --- Como cada año se celebra el festival Udaberrifest en Martutene el 30 de mayo y en Ispilu Beltza como hemos querido conocer el pla…

1
#1303 Les femmes au balcon 24:02

2M ago24:02

24:02

Zer gerta liteke auzoteri batean? Denetarik, hori argi uzten du Le femmes au balcon pelikulak. Ispilu Beltzan Pedro Saldaña, Kresala Zineclubako kidea, egon da filmeari buruz hitz egiteko. --- ¿Qué puede pasar en un vecindario? De todo, lo deja claro la película Le femmes au balcon. En Ispilu Beltza el integrante de Kresala Zinecluba, Pedro Saldaña…

1
#1302 Hamabostaldia 45:46

2M ago45:46

45:46

Patrick Alfaya, Hamabostaldiko zuzendari artistiko eta kudeatzailea, izan da gurekin aurkeztu berri den edizioari buruz hitz egiteko. --- El director artístico y organizador de la Quincena Musical, Patrick Alfaya, ha estado con nosotras para hablar de la recién presentada edición.Par Donostia Kultura

1
#1301 Kaddu beykat eta Hester Street 24:32

3M ago24:32

24:32

Nosferatu Zikloko hurrengo asteetako pelikueli buruz hitz egin dugu Josemi Beltranekin batera, Donostia Kulturako Zinema zuzendariarekin batera. Pelikulak Kaddu beykat eta Hester Street dira. --- Hemos charlado sobre las películas que se proyectarán dentro del Ciclo Nosferatu en las próximas semanas junto a Josemi Beltrán, el es el Director de Cine…

1
#1300 Poltsiko Antzerkia 20:44

3M ago20:44

20:44

Donostiako auzo guztietan topatuko dugu aste hauetan zehar antzerkia, umorea, magia eta mentalismoa, gehiago jakin nahi? Entzun elkarrizketa! -- En todos los barrios de Donostia vamos a encontrar estas semanas teatro, humor, magia y mentalismo ¿Quieres saber más? ¡Escucha la entrevista!Par Donostia Kultura

1
#1299 Quiet Life 26:08

3M ago26:08

26:08

Badakizu zer den etsipen sindromea? Haur errefuxiatuei gertatzen zaien zerbait da eta Quiet Life pelikulan argi ikusten da. Kresala Zineklubak proiektatuko du Trueba Zineman, baina lehendabizi Jon Patxek, zineklubeko kideak, pelikulari buruz hitz egin digu. -- ¿Sabes qué es el síndrome de la resignación? Es algo que afecta a los niños y niñas refug…

1
#1298 Nola bidaiatzen duzu? 28:38

3M ago28:38

28:38

Gaur bukatzen da Ibiltariaren Astearen 31. edizioa Intxaurrondon eta Ispilu Beltzan bidaiatzeko moduei buruz hitz egin dugu ekimenaren antolatzailearekin, Felix Etxeberriarekin. --- Hoy acaba la 31º edición de la Semana Viajera de Intxaurrondo y en Ispilu Beltza hemos charlado sobre las distintas formas que hay de viajar junto al organizador de est…

1
#1297 El Gran Apagón 21:56

3M ago21:56

21:56

Ez dugu argirik, zer gertatu da? Momentuz ez dugu erantzunik baina distopien zaleek seguro El Gran Apagón podcastean pentsatu zutela. Ispilu Beltzan podcastaren egilea izan dugu gurekin José A. Pérez Ledo, zer etorri zitzaion berari burura itzalaldia gertatu zenean? ---- No tenemos luz ¿Qué ha pasado? De momento no hay respuestas pero los amantes d…

1
#1296 Night on Earth 24:37

3M ago24:37

24:37

Night on Earth pelikula ikusgai izango da Trueba zineman 29an eta Kresala Zineklubeko Esther Escuderorekin hitz egin dugu gaur pelikulari buruz. --- Este 29 de abril podrá verse la película Night on Earth en el cine Trueba y es Ispilu Beltza hemos hablado de la película con Esther Escudero, integrante de Kresala.…

1
#1295 Ezpalak 27:14

3M ago27:14

27:14

Juanjo Berasain, Ezpalak taldeko abeslaria, izan dugu Ispilu Beltzan taldearen birari buruz hizketan, eta ahotsaren zainketari buruz ere izan dugu eztabaida, zein da hobea? jengibrea edo ezkaia. --- Juanjo Berasain, vocalista de Ezpalas ha estado en Ispilu Beltza charlando sobre la gira del grupo, aunque también hemos debatido sobre qué es mejor pa…

1
#1294 Rattle of a Simple Man eta Wings 27:19

4M ago27:19

27:19

Nosferatu Zikloaren errepasoarekin jarraitu dugu Ispilu Beltzan Josemi Beltranekin batera, Donostia Kulturako zinema zuzendariarekin. Gaurko pelikulak Rattle of a Simple Man eta Wings izan dira. --- En Ispilu Beltza hemos seguido con el repaso al Ciclo Nosferatu junto a Josemi Beltrán, responsable de cine en Donostia Kultura. Las películas de hoy h…

1
#1293 Ama eta gehiago 25:08

4M ago25:08

25:08

Ane Labaka Mayozek Hezur Berriak poema liburua argitaratu du, bertan, haurdun zegoeneko eta erditu eta geroko bere pentsamenduak eta sentsazioak ezagutzen ditugu. --- Ane Labaka Mayoz ha publicado su libro de poemas Hezur Berriak. En él comparte sus pensamientos y sensaciones previas y anteriores al parto.…

1
#1292 Gurasoak eta seme-alabak 30:34

4M ago30:34

30:34

Interneteko unibertsoa gazte askorentzat euren mundua da, baina guraso askorentzat errealitate hori urrun eta ulertzeko zaila da, horrexegatik gaurkoan Ispilu Beltzan teknologia berrien eta gurasoen erronkei buruz hitz egin dugu Mikel Cerezorekin, gizarte hezitzailearekin. --- Internet es el mundo para muchos jóvenes pero muchos padres sienten la r…

1
#1291 Giza Eskubideen Zinemaldia 30:10

4M ago30:10

30:10

Apirilaren 4an hasiko da Giza Eskubideen Zinemaldiko 22. edizioa eta Ispilu Beltzan, jaialdiko zuzendariarekin, Josemi Beltránekin, hitz egin dugu egitaraua nolakoa izango den jakiteko. --- El 4 de abril arranca la edición número 22 del Festival de Cine y Derechos Humanos y en Ispilu Beltza hemos charlado con el director del festival, con Josemi Be…

1
#1290 Turn me on 23:04

4M ago23:04

23:04

Nolakoa litzateke emoziorik gabeko bizitza? Turn me on pelikulan galdera horri ematen zaio erantzuna. Asteartean egongo da ikusgai Trueba zineman baina aurretik Pedro Saldañak, Kresala Zineklubeko kideak, aurrerapentxo bat egin digu. ---- ¿Cómo sería una vida sin emociones? La película Turn me on da respuesta a esa pregunta. El martes podrá verse e…

1
#1289 Telesailak eta liburuak 33:04

4M ago33:04

33:04

Donostia telesailen hiria izaten ari da aste honetan Crossover jaialdia ospatzen ari baita eta hurrengo astean liburuek lekukoa hartuko diote Luma Fest! jaialdiarekin. Bi jaialdien inguruan hitz egin dugu Patxi Presarekin, bera baita bien zuzendaria. --- Donostia está siendo la ciudad de las series durante esta semana gracias al festival Crossover …

1
#1288 Zorretan 32:34

4M ago32:34

32:34

Donostia Antzerki Saria irabazi du Hika Teatroaren Zorretan antzezlanak eta Ispilu Beltzan Agurtzane Intxaurragarekin hitz egin dugu lanari buruz, bera baita egilea eta zuzendaria. ---- La obra Zorretan de Hika Teatroa ha ganado el premio Donostia Antzerki Saria y en Ispilu Beltza hemos charlado sobre la obra con Agurtzane Intxaurraga, directora y …

1
#1287 Kantauri 25:22

5M ago25:22

25:22

Zer topatuko dugu uretatik hasi eta 20 kmko sakonerara Kantauri itsasoan? Erantzuna Kantauri izeneko dokumentalean topatuko dugu, baina dokumentala ikusi baino lehen lan honen nondik norakoak ezagutzeko Ispilu Beltzan izan da Xabier Mina, dokumentalaren zuzendaria. --- ¿Qué vamos a encontrar a 20 metros bajo la superficie del mar Cantábrico? La res…

1
#1286 crushak eta Limonov 20:32

5M ago20:32

20:32

Limonov pelikula proiektatuko dute Trueba zineman Kresala Zineklubeko kideek eta, hain zuzen ere, pelikula hobeto ezagutzeko gurekin izan dugu Paul Ormaetxea Ispilu Beltzan. --- El equipo de Kresala Zinekluba proyectará en el cine Trueba la película Limonov y, precisamente, para poder conocer mejor la película hemos tenido con nosotras a Paul Ormae…

1
#1285 Loa eta zahartzaroa 35:57

5M ago35:57

35:57

Ispilu Beltzan hainbat gonbidatu izan ditugu gaurkoa eta guztiekin kalitatezko bizitzarako gakoak aipatu ditugu. Alde batetik ondo lo egitearen garrantziaz hitz egin dugulako eta, bestetik, emakumeen zahartzaroaren gainean jardun dugulako. --- En Ispilu Beltza hemos tenido varias invitadas en esta ocasión y con todas ellas hemos mencionado las clav…

1
#1284 Agnès Varda eta Margarita Alexandre 28:27

5M ago28:27

28:27

Josemi Beltrán, Donostiak Kultura Zinemako zuzendaria, izan dugu Ispilu Beltzan lehengo aldiei buruz hizketan, hain zuzen ere La Pointe Courte eta La ciudad perdida filmei buruz. --- Hemos estado con Josemi Beltrán, director de Cine de Donostia Kultura en Ispilu Beltza charlando sobre las primeras veces, concretamente sobre las películas La Pointe …

1
#1283 Emakumeen Astea 31:52

5M ago31:52

31:52

Martxoaren 8aren bueltan Intxaurrondo Berri elkarteko emakumeek Emakumearen Astea antolatu dute eta Ispilu Beltzan ezagutu dugu zein izango den egun hauetako egitaraua . --- Con motivo del 8 de marzo la Asociación de mujeres Intxaurrondo Berri han organizado la Semana de la Mujer y en Ispilu Beltza hemos conocido cual es la programación de estos dí…

1
#1282 Black Box Diaries 21:02

5M ago21:02

21:02

Black Box Diaries dokumentala Shiori Ito kazetari japoniarraren bizitzako atalik gogorrena kontatzen du lehen pertsonan. Kritikak txalotutako filma da eta Jeanette Enara Díazek, Kresala Zineklubeko lehendakariak azaldu digu zergatik den hain proiekzio ona. --- El documental Black Box Diaries cuenta en primera persona la vivencia más dura de la peri…

1
#1281 Donostiako auzoetatik barrena 25:50

5M ago25:50

25:50

Irutxuloko Hitza 20. urteurrena ospatzen ari da eta Ispilu Beltzan egunkariaren ibilbidea errepasatu dugu Naike Usabiagarekin, Irutxuloko Hitzako kudeatzailearekin. --- Irutxuloko Hitza celebra su 20 aniversario y en Ispilu Beltza hemos repasado su andadura con Naike Usabiaga, administrados del periódico.…

1
#1280 Abangoardiatik Klasikoetara 25:32

5M ago25:32

25:32

Nosferatu Zikloko beste hiru film ezagutu ditugu Ispilu Beltzan: Together, Meshes of the Afternoon eta Outrage. Horiei buruz hitz egin digu Josemi Beltránek, bera da Donostia Kultura Zinemako zuzendaria. --- Hemos conocido otras tres películas del Ciclo Nosferatu en Ispilu Beltza: : Together, Meshes of the Afternoon y Outrage. Sobre ellas nos ha ha…

1
#1279 Solidaritatea Altzako auzoan 20:56

5M ago20:56

20:56

Donostia Kultura Irratiko bihotza Altzako auzoan dago eta Ispilu Beltzan bertan aurrera eramaten den ekimen solidarioaren berri izan dugu, Valiente Vida. Proiektuaren sortzailearekin hitz egin dugu horren gainean, Odei Pérezekin. --- El corazón de Donostia Kultura Irratia está en el barrio de Altza y en Ispilu Beltza hemos conocido una acción solid…

1
#1278 Las Margaritas Kresala Zinekluban 22:36

6M ago22:36

22:36

Kresala Zineklubak Las Margaritas pelikula proiektatuko du otsailaren 18an. Pedro Saldañarekin, Kresala Zineklubeko kidearekin hitz egin dugu filmari buruz. --- Kresala Zinekluba proyectará este 18 de febrero la película Las Margaritas. Hemos charlado sobre el filme con Pedro Saldaña, integrante de Kresala Zinekluba.…

1
#1277 Irratiaren Eguna 58:26

6M ago58:26

58:26

Gaur, otsailak 13, Irratiaren Eguna da eta Ispilu Beltzan, DK Irratiko estudioetatik, saio berezi bat egin dugu irratia egiten duten eragileekin: Coro Bicandi, Fernando Mikelajaúregui, Isabel Aguirrezabala, Jesus Mari Ogueta, Isabel Muñoz , Diana Borja Sánchez eta Bixen Aramburu. ---- Hoy, 13 de febrero se celebra el Día de la Radio y en Ispilu Bel…

1
#1276 Hegazkinak eta herri txikiak Nosferatu Zikloan 23:02

6M ago23:02

23:02

Josemi Beltrán, Donostiak Kultura Zinemako zuzendaria, izan dugu Ispilu Beltzan Klasikoak, modernoak eta bitxiak. Zinemaren istorio feministak zikloari buru hitz egiten, gaurkoan Christopher Strong eta Segundo López, Aventurero Urbano pelikulei buruz jardun dugu --- Hemos estado con Josemi Beltrán, director de Cine de Donostia Kultura en Ispilu Bel…

1
#1275 umorearen itzaletan 25:50

6M ago25:50

25:50

Sergio Arrospideri galdetu diogu umorea nola sortzen den Ispilu Beltzan. Gakoa berarentzat gizabanakoen itzaletan topatzen da. --- En Ispilu Beltza hemos preguntado a Sergio Arrospide cómo se hace humor. La clave para él está en las sombras de cada uno.Par Donostia Kultura

1
#1274 Betiko Gaua eta Mariposas Negras Jeannette Enara Díazekin 20:48

6M ago20:48

20:48

Kresala Zineklubak Betiko Gaua film laburra eta Mariposas Negras pelikula proiektatuko ditu otsailaren 4an. Jeannette Enara Díazekin, Kresala Zineklubeko kidearekin hitz egin dugu proiekzioei buruz. --- Kresala Zinekluba proyectará este 4 de febrero el cortometraje Betiko Gaua y el largometraje Mariposas Negras. Hemos charlado sobre estas proyeccio…

1
#1273 - Josemi Beltrán eta Nosferatu zikloko bi emakume 22:17

6M ago22:17

22:17

Josemi Beltrán, Donostiak Kultura Zinemako zuzendaria, izan dugu Ispilu Beltzan, aurten hasi berri den Nosferatuko ziklo berriari buruz hitz egiteko: Klasikoak, modernoak eta bitxiak. Zinemaren istorio feministak. --- Hemos estado con Josemi Beltrán, director de Cine de Donostia Kultura, y hemos charlado sobre el cliclo Nosferatu que acaba de comen…

1
#1272 Ipuscuatik Gipuzkoara 23:55

6M ago23:55

23:55

Aurten 1.000 urte betetzen dira ¨Ipuscua¨ hitza lehen aldiz idatzita aurkitu zenetik, asko aldatu da lurraldea orduztik eta Ispilu Beltzan bilakaera horren gainean hitz egin dugu Iosu Etxezarragarekin, "Ipuscua 1000 urte. Ipuscuatik Gipuzkoara. 1025-2025" erakusketako komisarioarekin. --- Este año se cumplen 1.000 años desde que la palabra "Ipiscua…

Podcasts qui valent la peine d'être écoutés

Ispi Podcasts

Podcasts qui valent la peine d'être écoutés

Guide de référence rapide