Qu’est-ce que le Seum ?

Maintenant, vous savez

Qu'est-ce que le Seum ? Merci d'avoir posé la question !

Le seum veut dire en argot être en colère, être frustré ou encore être dégoûté. "J'ai trop le seum", ou "ça me fout grave le seum" est donc une manière d'exprimer son dégoût, son dépit, sa déception...Il s’agit en quelque sorte de la version moderne de "j’ai les boules", "je suis dégoûté", ou encore "je suis trop vénère". L’expression "avoir le seum" s’emploie aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, principalement dans le langage SMS chez les ados, sans toujours savoir d’ailleurs que le mot est d'origine arabe, comme beaucoup de mots qui habitent la langue de Molière.

Mais, alors que signifie le "seum" en arabe ?

Le sèm (en arabe) signifie littéralement "poison ou venin", et au figuré, "jalousie". L’image du poison évoque souvent un liquide qui coule dans les veines, presque à notre insu. Si en 2020 on parle de Seum, à quelques siècles de là, Baudelaire parlait de spleen. Cette bile noire de la mélancolie. Les deux termes sont assez proches puisque les deux évoquent une humeur liquide qui circule dans le corps et empoisonne l’âme.

Comment le "seum" est-il rentré dans le vocabulaire français ? Et comment est-il repris dans la culture populaire ? Toutes les réponses sont dans cet épisode de "Maintenant vous savez".

Toute l'actualité de "Maintenant vous savez" est à retrouver en cliquant ici.

Les derniers épisodes à écouter en rapport avec ce thème en cliquant ci-dessous :

Qu'est-ce que la génération Z ?

Qu'est-ce que la Moula ?

Qu'est-ce que "Ok Boomer" ?

Voir Acast.com/privacy pour les informations sur la vie privée et l'opt-out.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices