Les meilleurs podcasts Laura García (2024)

1
Monique Mbeka Phoba, réalisatrice, scénariste et product 51:55

1y ago51:55

51:55

Monique est scénariste et réalisatrice. Elle a réalisé 9 documentaires et un CM de fiction. Elle est aussi conférencière, et programmatrice à l’occasion, pour Cinematek entre autre. Monique, c’est une connaissance encyclopédique et joyeuse, un plaisir à écouter. On va parler d’Iran, du Bénin, et de la Belgique et du Congo bien sûr, voir comment ell…

1
Raphaël Balboni et Ann Sirot, coréalisateurices 55:58

1+ y ago55:58

55:58

Avec Raphaël Balboni et Ann Sirot ("une vie Démente", et bientôt "le syndrôme des amours passées"), j'ai exploré la co-réalisation et, dans leur cas, ce qu'elle dit des rapports homme-femme dans le milieu de la production cinéma. On a parlé de leur méthode de travail particulière, et de son intégration dans le processus de financement des films. On…

1
Kadija Leclère, réalisatrice et directrice de casting 35:15

1+ y ago35:15

35:15

Kadija Leclère est réalisatrice. Son long métrage Le sac de farine est disponible ici sur Sooner. Avec Kadija on a parlé de la diversité dans le paysage cinéma belge francophone et flamand, de la question épineuse des financements, de quotas. On a parlé du deuxième long métrage, pourtant écrit, pourtant prévu avec Golshifteh Farahni, pourtant soute…

1
#34 Lola - Vivre 3 vies en une seule ! 2:23:58

2y ago2:23:58

2:23:58

Lola est en Corée du Sud depuis 2014. Tombée enceinte durant son PVT, elle s'établit sur le long terme en Corée. Elle mène aujourd’hui une vie plus qu’active, en effet elle est étudiante, enseignante dans un Hagwon, dirige 2 entreprises et évidemment, maman !Découvrez son quotidien dans cette interview remplie d'anecdotes passionnantes.Son insta pe…

1
Laurie Colson, cheffe déco et réalisatrice 54:42

2y ago54:42

54:42

Laurie Colson est cheffe déco, e.a. sur Titane et Grave de Julia Ducourneau, Deux de Filippo Meneghetti, Des gens bien de Berghmans-d'Aoust-Donck. Elle est aussi réalisatrice. Ses films sont disponibles via son site http://www.lauriecolson.be/ Hijra est sur Sooner. Les références données par Laurie sont: Judith Butler, King Kong Theory qu'on ne pré…

1
#33 Cassandra Garcia - Tout sur le Skincare Coréen ! 1:21:27

2y ago1:21:27

1:21:27

Aujourd’hui Cassandra Garcia nous honore de sa présence. Elle a accepté de nous parler de son parcours en Corée du Sud. Son premier CDI, elle l’a eu en Corée du Sud et n’est pas encore revenue vivre en France depuis ! En tant que chef de projet dans une entreprise de produits de beauté, si vous souhaitez en savoir plus sur l’industrie Skincare en C…

1
#32 Marion Polesello - Traductrice de webtoon et vie en Corée 1:30:29

2y ago1:30:29

1:30:29

Marion Lee Polesello réside depuis plusieurs années en Corée du Sud. Avec le temps, elle décide d'apprendre le coréen de façon intensive pendant 3 ans et demi afin de devenir traductrice. Vous la retrouverez notamment derrière la traduction de nombreux Webtoons sur plusieurs plateformes. D’ailleurs, elle vous recommande « K, le nettoyeur » ! Bref, …

1
Savina Dellicour et Vania Leturcq - écrire et réaliser la série PANDORE 1:05:09

2y ago1:05:09

1:05:09

TW: ce podcast évoque le tournage d'une scène de v*ol Avec Savina et Vania on a évidemment parlé de Pandore. Disponible sur auvio et salto. On a aussi parlé de leurs longs métrages respectifs: Les chats sont gris et L'année prochaine, disponibles sur Sooner. Leurs références: Une chambre à soi de Virginia Woolf, Les yeux bandés de Siri Hustvedt, Pa…

1
#32 Mélusine Blanchet - PVT, études, travail : 10 ans de vie coréenne 1:21:53

2y ago1:21:53

1:21:53

Mélusine à 22 ans quand elle arrive en PVT en Corée du Sud avec une amie. 2022, 10 ans après, elle accepte de nous présenter son histoire. Le PVT, les études, le travail, tous les sujets sont abordés avec honnêteté. D’ailleurs, Mélusine vous la connaissez probablement, elle travaille à CapCorée, une agence de voyage spécialisée sur la Corée du Sud …

1
Paloma Garcia Martens, coordinatrice d'intimité 36:26

2+ y ago36:26

36:26

Avec Paloma, on a parlé de tournages du côté de l’habillage et des costumes, de La Vie d’Adèle. On a évoqué Thomas Vinterberg. On a aussi parlé de Frida Kahlo, de pouvoir, d’intersectionnalité, de L’art de la joie de Goliardia Sapienza. On a évidemment de son nouveau métier, la coordination d’intimité. Une nouvelle profession ici, déja usuelle dans…

1
#31 bis - Laure Mafo Chanteuse de Pansori professionnelle 45:23

2+ y ago45:23

45:23

Le premier épisode : https://anchor.fm/seoul-connect/episodes/31---Laure-Mafo-Chanteuse-de-Pansori-professionnelle-e1fulvc Dans ce nouvel épisode, j’ai le plaisir de vous retrouver en compagnie de Laure Mafo. Une vie professionnelle déjà entamée, Laure découvre le Pansori et prend la décision d’en faire son métier. A plus de 30 ans, elle quitte tou…

1
#31 - Laure Mafo Chanteuse de Pansori professionnelle 50:49

2+ y ago50:49

50:49

Le second épisode : https://anchor.fm/seoul-connect/episodes/31-bis---Laure-Mafo-Chanteuse-de-Pansori-professionnelle-e1fum22 Dans ce nouvel épisode, j’ai le plaisir de vous retrouver en compagnie de Laure Mafo. Une vie professionnelle déjà entamée, Laure découvre le Pansori et prend la décision d’en faire son métier. A plus de 30 ans, elle quitte …

1
Laura Wandel, réalisatrice 39:43

2+ y ago39:43

39:43

Avec Laura on a parlé de la fabrication de son film, de sa projection à Cannes mais aussi des inondations en Belgique, de financement, de conviction, et donc, logiquement, de Chantal Akerman. NDLR: L'épisode a été enregistré fin 2021, avant que le film de Laura, "Un monde" ne recoive encore d'autres prix, dont une pluie de Magritte. Hébergé par Aus…

1
Seoul Connect : Présentation 0:41

2+ y ago0:41

0:41

Après 30 épisodes modérés par Bart, le créateur du podcast, et une petite pause, je (Mathieu) prends le relai de Seoul Connect.Ensemble, nous découvrirons avec plaisir toutes les trois semaines une nouvelle histoire d’un ou d’une francophone en Corée du Sud.

1
#30 - Romain Legroux : Vivre en Corée du Sud en passant par l'Australie 1:21:55

2+ y ago1:21:55

1:21:55

Jeune pâtissier diplômé Romain Legroux décide de prendre le large et quitter la France. Il pose ses valises très loin de sa terre natale, en Australie.Alors qu’il y réside pour sa seconde année consécutive, il rencontre celle qui deviendra sa femme. Lui Français, elle Coréenne, ils vont rapidement devoir choisir dans quel pays s’installer et c’est …

1
Salomé Dewaels, actrice 34:37

2+ y ago34:37

34:37

" c'est pas parce que je fais un métier d'image que mon corps appartient aux autres" Salomé Dewaels joue dans des films depuis l'adolescence, mais elle tient son premier grand rôle dans Illusions perdues (2021) de Xavier Giannoli, pour lequel elle récolte une double nomination, en Belgique pour les Magritte, et en France pour les Césars. On a parlé…

1
#29 (FR) - Maëva Gerrand : Savoir saisir les opportunités pour évoluer professionnellement en Corée. 51:56

3y ago51:56

51:56

On pourrait qualifier le parcours de Maëva Gerrand en Corée d'opportuniste, mais au sens positif du terme car il lui permet de toujours continuer à évoluer professionnellement. Dans cet épisode de Séoul Connect, Maëva nous raconte comment elle a commencé, très jeune, à s'intéresser à la Corée, comment elle est arrivée à Séoul, comment elle a rebond…

1
#28 (FR) - Guillaume Jourdain : IA et Machine Learning chez Shinsegae à Séoul. 1:26:07

3y ago1:26:07

1:26:07

Comment décroche-t-on un emploi dans l'IA et le Machine Learning chez Shinsegae à Séoul ? Comme vous le verrez dans cet épisode de Séoul Connect, la parcours de Guillaume Jourdain n'a pas été linéaire. Mais il a été riche d'enseignements, et, au final, très réussi. De la Suède à la Corée, Guillaume nous raconte ses expériences et nous partage ses i…

1
#27 (FR) - Clément Touzard (Royal Canin) : Prendre des risques pour faire avancer sa carrière. 59:55

3y ago59:55

59:55

"Sortir de sa zone de confort", pour Clément Touzard ce n'est pas qu'un cliché. D'abord il abandonne un CDI à Paris pour démarrer un VIE en Corée. Puis, plus tard, il choisit une mutation professionnelle vers la Chine plutôt que vers l'Australie pour valider son expérience asiatique. Enfin il accepte un retour en Corée dans une toute autre industri…

1
#26 (FR) - Yann Kerloch : Monter une boite de production audiovisuelle en Corée du Sud. 1:20:52

3y ago1:20:52

1:20:52

De la co-production d'un épisode d'Envoyé Spécial en Corée à la réalisation de petits court-métrages indépendants, en passant par des projets plus rémunérateurs pour l'industrie locale, Yann Kerloch est un spécialiste de la production audiovisuelle en Corée. Dans cet épisode de Seoul Connect il nous raconte comment sa passion du cinéma lui a ouvert…

1
#25 (FR) - Le Foot en Corée du Sud ! Avec Baptiste Mourigal. 58:49

3y ago58:49

58:49

Il est sans doute le Français qui connaît le mieux le football en Corée du Sud. Et pourtant il n'y vit pas et n'y a même jamais vécu. C'est vraiment un passionné ! Baptiste Mourigal est, pendant ses loisirs, journaliste pour le site web Lucarne Opposée, un site qui couvre "les autres footballs", ceux que l'ont connaît moins. Baptiste s'occupe princ…

1
#24 (FR) - Kimberley Park : Une Tahitienne en Corée ! 43:14

3y ago43:14

43:14

Qu'est-ce qui peut pousser une jeune femme tout juste diplômée à quitter Tahiti et ses îles (surtout ses îles !) pour venir s'installer au pays du matin pollué ? ;) C'est toute l'histoire de Kimberley Park, jeune tahitienne arrivée récemment en Corée, en passant par le Canada et la France métropolitaine (Et un mariage polynésien !). Découvrez son p…

1
#23 (FR) - Othman Ben Abbes : Envoyer des crevettes sur Mars ! 1:07:00

3y ago1:07:00

1:07:00

Son projet ultime c'est d'envoyer des crevettes sur Mars pour faciliter la production de nourriture lors de la colonisation de cette planète chère à Elon Musk et Jeff Bezos. En attendant, il les produit en Corée grâce à un procédé breveté ! Il fait même mieux que ça : avec sa startup Aqua Development, Othman BEN ABBES révolutionne l'aquaculture au …

1
Message d'information à propos de Seoul Connect et de Tech In Seoul 0:59

3y ago0:59

0:59

INFORMATION : Bonjour, A partir du 4 Juillet 2021, le podcast Seoul Connect passe d'un épisode par semaine à un épisode tous les 15 jours. Si vous êtes en manque d'épisodes ;) découvrez aussi mon autre podcast : Tech In Seoul. Tech In Seoul c'est un podcast en Anglais en partenariat avec la French Tech Seoul. Tous les 15 jours, en alternance avec S…

1
#22 (FR) - Nils Germain : Un Français chez NAVER ! 1:00:40

3y ago1:00:40

1:00:40

NAVER, c'est le géant technologique coréen qui challenge Google en Corée du Sud. Plus de 4000 employés. Un seul Français. On l'a trouvé ! ;) Nils Germain est arrivé en Corée il y a une dizaine d'années, avec ses parents, mais il est resté quand ils sont repartis. Depuis il a fait son chemin socialement et professionnellement, et a notamment intégré…

1
#21 (FR) - Matthieu Bonventi : Travailler "en remote" en Corée pour une entreprise Française 53:37

3y ago53:37

53:37

Le kimchi, la 5G... et 5 semaines de congés payés ! Et si c'était ça le secret du bonheur au pays du webtoon ? C'est en tous cas la situation de Matthieu Bonventi qui travaille à distance pour Symaps, une entreprise Française avec un (petit) bureau à Séoul. Mais avant d'en arriver là, il a fait pas mal de chemin. Au départ c'est pour lutter contre …

1
#20 (FR) - Sabrina Tachdjian : De la génomique aux US à la blockchain en Corée, en passant par un MBA et... Samsung ! 50:29

3y ago50:29

50:29

L'aventure de Sabrina Tachdjian est internationale avant d'être Coréenne, même si, pour une large part, elle se passe ici à Séoul. D'ailleurs il est très vraisemblable qu'elle se continue à Singapour dans un futur très très proche... Dans cet épisode Sabrina nous parle de son emploi dans la division "investissement blockchain" de Line : comment ell…

1
#19 (FR) - Valentin Janiaut : Déjà 10 ans chez LG et aucune envie de s'en aller ! 56:37

3y ago56:37

56:37

Travailler pour un chaebol (grand conglomérat Coréen) c'est stressant ? On ne compte pas ses heures ? On fait du "présentéisme" ? Le poids de la hiérarchie est insupportable ? Tout cela est sûrement vrai pour certains, mais pas pour Valentin Janiaut. Embauché par LG il y a maintenant 10 ans, grâce à son CV et aussi à un peu de chance, Valentin trav…

1
#18 (FR) - Soukaïna Mezidi : motivation, réseautage et persévérance : les clés pour réussir une recherche d'emploi en Corée 1:06:43

3y ago1:06:43

1:06:43

Si vous vous interrogez sur la recherche de travail en Corée du Sud, vous DEVEZ écouter cet épisode de Seoul Connect, car l'exemple de Soukaïna est un véritable 'cas d'école' : Soukaïna a l'expérience de la Corée en touriste et PVT. Elle possède une solide formation technique (Ecole Centrale de Lyon), un visa F2-7 et bon niveau de Coréen. Et pourta…

1
#17 (FR) - Ida Daussy : le parcours extraordinaire d'une Normande en Corée ! 1:33:26

3y ago1:33:26

1:33:26

C'est la Française la plus connue en Corée. C'est une star de la télé et de la communication au pays du K-Show. Si vous habitez ici, vous la connaissez sans doute déjà plutôt bien. Si vous vivez ailleurs, vous avez peut-être lu l'un de ses livres en Français sur la Corée. C'est Ida Daussy. Arrivée très jeune à Séoul, Ida a débuté à la télévision un…

1
#16 (FR) - Simon Bureau : vingt ans d'expérience dans le consulting et la formation professionnelle en Corée du Sud 1:14:05

3y ago1:14:05

1:14:05

Simon Bureau a posé la première fois le pied sur le sol Coréen en... 1986 ! Après quelques aller-retours entre le pays du matin rigoureux et son Québec natal, il s'est finalement posé à Séoul pour de bon en 2001. Consultant, formateur, conférencier, etc. Simon a exercé différentes activités, toujours à son compte, avant de récemment se recentrer su…

1
#15 (FR) - Catherine Germier-Hamel : un parcours professionnel très atypique en Corée du Sud ! 1:38:28

3+ y ago1:38:28

1:38:28

Après 15 ans en Corée du Sud, Catherine Germier-Hamel ne parle toujours pas le Coréen. Cela ne l'a pas empêchée d'avancer en permanence, socialement et professionnellement, et même de devenir Citoyenne d'Honneur de la ville de Séoul en 2020 !!! L'expérience de Catherine est plutôt atypique, comme le sont aussi sa personnalité et son approche très p…

1
#14 (FR) - Sonja Glaeser : 'Hippie Korea' ou les aventures d'une Allemande francophile partie à la découverte de ses origines et de son autre culture en Corée du Sud 1:29:43

3+ y ago1:29:43

1:29:43

En France, où elle a fait une partie de ses études, Sonja Glaeser n'était pas vue comme une Allemande mais comme une 'Eurasienne'. C'est ça, entre autres, qui l'a motivée à partir, à la fin de ses études, en 2003, en Corée du Sud, à la découverte de ses origines et de la culture de sa famille maternelle. Depuis elle a fait du chemin, à Samsung où e…

1
#13 (FR) - Romuald Pieters : France Gourmet, une aventure entrepreneuriale et gastronomique en Corée du Sud 49:31

3+ y ago49:31

49:31

France Gourmet c'est forcément une entreprise française que tous les expatriés français, francophones ou francophiles en Corée du Sud connaissent et affectionnent. Car même s'il devient de plus en plus facile d'acheter des produits français en Corée (charcuterie, fromages, vins, yaourts, etc.), trouver des produits de qualité à des prix raisonnable…

1
#12 BIS (FR) VERSION COURTE - Nicolas Jacquet : L'expérience des chaebols (Samsung et Huyndai) et d'Adidas en Europe et en Corée. 52:00

3+ y ago52:00

52:00

Nicolas Jacquet a quitté les Etats-Unis à la fin de son MBA pour aller travailler pendant 5 ans chez Samsung en Corée du Sud. Parti ensuite chez Adidas en Allemagne, il est revenu à Séoul pour cette fois-ci un poste dans une filiale tech du géant Hyundai. Mais c'est finalement chez Adidas, toujours en Corée, qu'il vient de signer pour les (2 ? 5 ? …

1
#12 (FR) VERSION COMPLETE - Nicolas Jacquet : L'expérience des chaebols (Samsung et Huyndai) et d'Adidas en Europe et en Corée. 1:18:25

3+ y ago1:18:25

1:18:25

Nicolas Jacquet a quitté les Etats-Unis à la fin de son MBA pour aller travailler pendant 5 ans chez Samsung en Corée du Sud. Parti ensuite chez Adidas en Allemagne, il est revenu à Séoul pour cette fois-ci un poste dans une filiale tech du géant Hyundai. Mais c'est finalement chez Adidas, toujours en Corée, qu'il vient de signer pour les (2 ? 5 ? …

1
#11 (FR) : Thomas Sommer - Le business de la K-pop : Monter une société de production (Entertainment) pour former les futures stars de la k-pop (Trainies et Idols) 59:50

3+ y ago59:50

59:50

Thomas Sommer est venu à Séoul avec un projet clairement défini : monter, avec son partenaire et co-fondateur français d'origine coréenne, Joon Hae Spiel, une société de production (on appelle ça un 'entertainment') pour recruter des 'trainies' (des apprenties k-pop stars) et en faire des 'idols' (de vraies k-pop stars). Dans cet épisode, Thomas no…

1
#10 (FR) : Nicolas Samama - Développeur de jeux vidéos : La Corée du Sud est-elle un bon choix pour une carrière dans la programmation de jeux vidéos ? 43:35

3+ y ago43:35

43:35

Depuis son Avignon natale, Nicolas Samama s'est toujours beaucoup intéressé au Japon et aux jeux en réseau. Mais c'est finalement en Corée qu'il ira vivre sa première expérience de développeur de jeux vidéos pour une petite entreprise locale. Dans cet épisode de Seoul Connect, Nicolas nous raconte comment il est passé du pays du manga au pays du dr…

1
#9 (FR) : Orane Steri - Livraison de salades et cuisine partagée : Les succès et les échecs d'une micro-entreprise de Séoul à Busan. 58:15

3+ y ago58:15

58:15

Orane Steri a découvert la Corée à Daegu, mais c'est à Busan qu'elle a rencontré celui qui allait devenir son mari, et c'est à Séoul qu'elle a monté avec lui sa première entreprise de livraison de salades en cuisine partagée. Aujourd'hui basée à Busan, traductrice de webtoons à mi-temps et auto-entrepreneuse à temps quasiment plein, Orane nous raco…

1
#8 (FR) : Maxime Maniez - Chef pâtissier dans un restaurant 1 étoile Michelin à Séoul : Planification et mobilité pour une expatriation réussie ! 56:34

3+ y ago56:34

56:34

Comment devient-on Chef pâtissier dans le restaurant étoilé d'un hôtel 5 étoiles de Séoul, sous la houlette du chef français au trois étoiles Michelin Yannick Alléno ? Dans le cas de Maxime, la réponse est... inattendue ! Pourtant la 'recette' est connue : organisation, mobilité et réseautage sont les atouts d'une carrière professionnelle réussie. …

1
#7 (FR) : Adélaide Lucena Kim - Enseigner le Coréen en Corée : Permettre aux expatriés d'apprendre le Coréen en Français, en Anglais ou même en Espagnol ! 58:49

3+ y ago58:49

58:49

Vous souhaitez apprendre le Coréen en Corée mais avec un prof francophone ? Un hispanophone ? Ou un anglophone ? C'est possible avec Adélaide Lucena Kim qui propose l'enseignement du Coréen dans les 3 langues. Dans cet épisode de Seoul Connect, Adélaide nous raconte comment et pourquoi elle a choisit la Corée plutôt que le Japon il y a maintenant p…

1
#6 (FR) : Isabelle Morin - French Tech et Open Innovation : Pour tout savoir sur l'écosystème Tech, les startups et la French Tech en Corée. 50:11

3+ y ago50:11

50:11

Isabelle Morin est très investie et depuis longtemps dans l'industrie de l'innovation, de la tech et des startups. Mais ce n'est qu'en 2019 qu'elle a posé ses valises à Séoul pour contribuer au développement de l'écosystème coréen et de la passerelle entre les entreprises françaises et locales. Aujourd'hui Open Innovation Manager au sein de l'agenc…

1
#5 (FR) : Pauline Kaufmann - Doula en Corée : Un projet pour accompagner et soutenir les femmes expatriées avant ou après l'accouchement. 42:12

3+ y ago42:12

42:12

Pauline rêvait de Chine... elle a finalement atterri en Corée ! Cela ne l'a pas empêchée d'obtenir son DAEFLE et de se lancer avec succès dans l'enseignement du 'Français Langue Etrangère' au sein d'un institut privé. Mais le vrai projet de Pauline, en cours, c'est de devenir doula pour les femmes expatriées à Séoul. Pauline nous raconte son parcou…

1
#4 (FR) : Thierry Nannette - De Samsung à la création d'entreprise. Consultant import-export à Séoul 1:19:50

3+ y ago1:19:50

1:19:50

Thierry Nannette vit en Corée depuis 16 ans maintenant. Arrivé pour des raisons familiales, il a d'abord passé 5 ans chez Samsung avant de monter sa propre entreprise. Sa première activité fut l'export de produits coréens innovants (il nous donne quelques exemples dans cet épisode). Ensuite il s'est orienté vers l'import et le conseil aux entrepris…

1
#2 (FR) : Amelie Choi - Animatrice de communautés à la radio et sur Facebook. 1:22:17

3+ y ago1:22:17

1:22:17

Amélie Choi a déjà passé 10 ans en Corée du Sud ! Pendant ces 10 années, elle a effectué plusieurs petit boulots en freelance, rejoint le plus grand groupe Facebook francophone en Corée, 'Les francophones en Corée', d'abord en tant que simple membre, puis en tant qu'admin, trouvé un job régulier d'animatrice radio pour l'antenne française de la rad…

1
#1 (FR) : Claire Arnaud - Clonage de chiens : vivre une aventure professionnelle et humaine hors du commun à Séoul. 1:27:37

3+ y ago1:27:37

1:27:37

Claire Arnaud a toujours été attirée par la Corée (du Nord !) mais a finalement découvert la Corée (du Sud) "sur le tas" et sans à priori. Après deux stages consécutifs et un passage à l'université pour apprendre la langue, Claire est embauchée par Sooam Biotech, l’une des très rares entreprises au monde à offrir un service commercial de clonage de…

1
#0 (FR) : Léa Moreau - Fonctionnaire dans le tourisme et Youtubeuse en Corée 1:28:48

3+ y ago1:28:48

1:28:48

Léa Moreau est peut-être l'une des premières étrangères à devenir fonctionnaire en Corée et travailler dans le tourisme à la promotion de la ville de Sunchang pour le gouvernement Coréen. Découvrez son parcours dans Seoul Podcast, depuis son enfance dans la banlieue Lyonnaise jusqu'à son arrivée à Sunchang, en passant par son PVT en Australie, son …

1
Seoul Connect - Présentation 0:28

3+ y ago0:28

0:28

Présentation du podcast Seoul Connect.

Podcasts qui valent la peine d'être écoutés

Laura García Podcasts

Podcasts qui valent la peine d'être écoutés

Guide de référence rapide