Que signifie traduire de la littérature? Comment est ce qu'une jeune fille née à Nevers en 1960 et qui a grandi dans le Loir et Cher, se prend de passion pour la langue bulgare, pour la culture, les mythes et l'imaginaire bulgares ? Est ce que l'on peut traduire une langue sans s'approprier pleinement toute la culture qui va avec? Dans cet épisode,…

Avant de faire Science Po et de s’envoler aux États-Unis, Claudia a longtemps été “la fille de la femme de ménage”. Et même si ses parents sont de ceux qui sont vus comme les “bons immigrés” : blancs, européens, catholiques, travailleurs, elle a connu très tôt le mépris de classe… C’est aux États-Unis que son éveil politique est né : depuis, elle s…

Qu’est-ce que c’est de grandir en tant que femme métisse avec une mère blanche ? C’est ce que Camille est venue nous raconter. Elle aborde les nombreuses conversations ouvertes et honnêtes qu'elle a eues avec sa mère sur son identité en l'absence de son père d'origine martiniquaise. Elle explique comment ces échanges ont profondément influencé sa p…

Dans cet épisode percutant, Clément, sociologue et papa blanc de deux enfants métis, partage son histoire. Il aborde les défis de l'éducation dans une famille mixte, les perceptions raciales et le choix des prénoms. Clément parle du cheminement avec sa compagne Renée, métisse d'origine sénégalaise, pour déconstruire les réflexes racistes et mainten…

Dans cet épisode, nous recevons Caroline, belle-mère blanche de deux adolescents racisés et maman d'une petite fille avec son épouse. Elle partage son expérience et les défis rencontrés au quotidien et explique comment elle utilise ses connaissances en matière de diversité et d'inclusion pour mieux les préparer à affronter la discrimination. Caroli…

Dans cet épisode, nous avons le plaisir de recevoir Graffi, entrepreneuse d'origine sri-lankaise et cofondatrice de PNY Burger. Graffi nous dévoile son parcours inspirant, depuis l'arrivée de ses parents en France dans les années 80, jusqu'à son succès dans la restauration. Elle nous parle de son enfance , où elle servait de traductrice pour sa fam…

Jean-Baptiste Phou, artiste franco-sino-cambodgien et auteur de "La peau hors du placard - asiatique et gay, une vie de lutte", explore avec sincérité les défis de son coming out et la complexité d'être à la fois gay et asiatique dans un monde blanc et hétéronormé. Il partage des récits personnels, mais aussi une analyse très fine sur l'homophobie,…

Marisa Gnondaho dit Simon et Stéphane Olry ont tous les deux un ancêtre qui a administré des colonies françaises. Mais elle est la fille d'un métissage jamais assumé par l'empire colonial, à peine évoqué par cet arrière-grand-père qui contractait des "mariages noirs" dans chacun de ses pays d'affectation. Tandis que lui appartient à l'histoire offi…

Rakidd, de son vrai nom Rachid Sguini, est auteur et illustrateur. Avec humour et sincérité, il pose un regard frais sur les identités mondialisées, l'antiracisme et la préservation de l'histoire des diasporas. À notre micro, Rakidd nous plonge avec légèreté et nostalgie dans son enfance entre deux mondes : des étés de grande liberté au Maroc, un q…

Sexualité et islam peuvent-ils aller ensemble ? Nous avons reçu Jamal, créateur du podcast Jins qui s’intéresse à la manière de vivre l’amour, de faire l’amour et dire le genre dans les cultures arabes et musulmanes. Il a relu le Coran et une somme de textes anciens, découvrant un monde de l’islam aux antipodes du portrait violent, aride d’amour, e…

« C’est exactement comme si on t’avait faite », lui ont répété ses parents adoptifs toute leur vie. « Il n'y a aucune différence ». Dans l’histoire personnelle, intime, d’Isabelle Bapteste, Coréenne adoptée par une famille française blanche, il y a ce mythe fondateur selon lequel la différence peut se gommer, disparaître, à force de volonté. En oub…

Peut-on être blanche et sénégalaise ? La nageuse Jeanne Boutbien a représenté le Sénégal aux Jeux Olympiques de Tokyo, ce qui lui a valu autant de soutien que de critiques. Aujourd'hui, elle vient raconter avec ses propres mots son histoire et celle de sa famille, son attachement au Sénégal, sa conscience de susciter de la curiosité", ainsi que les…

3 ans déjà ! Votre podcast préféré a fêté son anniversaire cet été, l’occasion de revenir sur la genèse et l’évolution du projet😊 Alexia Sena, fondatrice de Joyeux Bazar, est interviewée par Melissa Bounoua, journaliste, cofondatrice du studio de podcast Louie Media et mentor d’Alexia pendant un an. Pourquoi Joyeux Bazar ? Pourquoi cette envie de m…

Comment gérer le silence des parents sur nos origines ? Comment construire son propre sentiment d’appartenance ? Comment fabriquer sa légitimité en venant d’un milieu différent ? Comment introduire de nouveaux codes en entreprise ? Cet épisode a été enregistré en public, ce qui lui donne une saveur et une énergie particulière : enfilez vos écouteur…

Sylvie Khamphousone (qui publie sous le nom de Sylvie Li) a écrit le livre « La conception de Léo avec la PMA », pour expliquer la PMA à son fils et à tous les enfants. Sylvie est française et chinoise, et lesbienne – même si elle ne se limite pas à ces trois étiquettes ! Nous avons parlé de vrai et faux nom de famille, d’environnement plurilingue,…

Elizabeth Tchoungui est une journaliste française et camerounaise, qui a animé de nombreux programmes culturels à la télévision française. Elle est aujourd’hui en charge des sujets RSE et Diversité au sein du comité exécutif du groupe Orange. Petite, elle a détesté être différente – pour les un-es, la Blanche qui ne parlait la langue ewondo, pour l…

[🥇🏆Cet épisode a permis à Joyeux Bazar de remporter le prix du meilleur podcast de conversation 2023 au Paris Podcast Festival🥳] Nabil Ouali est né en France de parents marocains. Dans cet épisode, il parle de « la honte d’être arabe ». Dès l’enfance, il se questionne sur son identité d’ « enfant issu de l’immigration » qui, en toute situation, s’o…

Sylviane a des racines sénégalaises, françaises, antillaises, libanaises, au croisement entre aristocratie, royauté, bourgeoisie et esclaves. Mais elle découvre en maternelle qu’elle est noire, puisque les autres enfants refusent de jouer avec elle pour cette raison. Elle découvre aussi, en grandissant, l’étendue de ses origines et la possibilité d…

Quand on est blanc-he et franco-britannique (deux nationalités plutôt valorisées, donc), comment ça se passe, la double culture ? Eh bien on a deux passeports privilégiés, certes, et on retrouve aussi les tribulations de toutes celles et tous ceux qui existent à l’intersection entre deux mondes : la difficulté à se positionner parfois, et le regard…

Koussée est née à Moscou, d’un papa tchadien venu étudier en URSS et d’une maman originaire du Donbass en Ukraine. Elle grandit à N’djamena jusqu'au coup d’Etat de 1990, avant d’être exfiltrée vers Paris à bord d’un avion militaire avec sa mère et sa sœur. 30 ans plus tard, Koussée rend hommage aux Français-es qui l’ont accueillie et intégrée, nota…

Marie Dasylva est coach et autrice. D'origine bissau-guinéenne, elle a longtemps travaillé dans la mode avant de créer son agence Nkaliworks pour accompagner les personnes victimes de discriminations au travail, grâce à des stratégies d'autodéfense sur mesure. Son livre Survivre au taf parle de réhabiliter le statut de victime (une idée qui m'a bou…

Le thème de cette troisième saison était la rencontre. Rencontre avec soi, rencontre avec un autre pays qui nous ramène à nous-mêmes et à ce que nous sommes profondément. Rencontre entre deux parents, entre deux religions, entre deux fantasmes réciproques. Rencontre entre la grande et la petite histoire aussi... Marion, Myriam Levain, Fatemeh Jaila…

Danseuse, chorégraphe et mille autres choses, Lila Carlier tranche dans le milieu artistique et culturel très bouillonnant de Douala. Elle y détonne autant par sa différence visible que par son aisance : Blanche parmi les Noir.es, artiste fauchée parmi les artistes fauché.es. Etant de passage à Douala à l'été 2021, j'ai voulu savoir, de ses propres…

Depuis bientôt 8 ans, Tiphanie, française, vit à Montréal (où elle est Tiffany👩🏻‍🤝‍👩🏻). Pourquoi on quitte son pays ? Comment naît l’envie d’aller voir ailleurs ? Qu’est-ce qui nous pousse vers l’inconnu ? Comment apprivoise-t-on progressivement l’autre, comment va-t-on à sa rencontre ? A quel moment naviguer dans l’ambigüité devient plaisant, ou p…

Marcher pour aller à la rencontre de soi. En 2017, Sofiane Boubahlouli a parcouru plus de 5600 kilomètres à pied pour relier la Moselle, où il a grandi, à l'Algérie de son père. Nous avons parlé : - de ses fantasmes d'enfant sur l'Algérie, nourris par le silence paternel (1'55), - de la triple ambition du projet, entre appropriation du pays natal, …

Alors que les Américains ont quitté Kaboul avec pertes et fracas cet été, c'est le moment d'entendre Fatemeh, américaine d’origine afghane. Nous avons parlé bien sûr de la sidération au coeur de l'été et du sentiment, pour elle comme pour ses parents, de revivre des souvenirs enfouis : la famille qui appelle pour demander de l’aide, les cousin.e.s …

« La vérité si je mens », du couscous et de la bonne humeur à tous les étages, mais l’histoire séfarade est aussi faite d’exils – des aspects souvent tus ou enjolivés par les protagonistes. La Tunisie comptait près de 100 000 personnes juives à la fin des années 40, contre 1 500 aujourd’hui, les autres ayant émigré principalement en France et en Is…

Marion est née d'une maman juive tunisienne et polonaise, et d'un papa catho issu d'une famille vieille France très à droite... Comment grandit-on entre deux mondes qui se vivent comme adversaires ? Comment évite-t-on de choisir un camp ? Comment "habiter la frontière" ? L'épisode 34 marque le début de la saison 3 de Joyeux Bazar, dont le thème est…

Nedir, Archcena, Maboula Soumahoro, Lucien, Inès, Nabil Wakim, Mahir Guven, Lyse, Marc-Alexandre Oho Bambe, Saadia, Myriam, Anne-Claire Meret, Mélie, Wilfrid Lauriano do Rego, Lusine, Cristina, Charline, Marie-Cécile Zinsou, Sabrina, Irène et Curtis ont été mes invité.e.s cette saison. Un merci infini à elles et eux, Joyeux Bazar n’existerait pas s…

Curtis Young est américain. Il a grandi à Chicago et a vécu mille vies avant d’arriver en France, il y a presque 25 ans, et se sentir enfin chez lui. Une évidence qui lui a donné l’énergie de reprendre des études de français et d’histoire pour venir vivre ici. C’est l’histoire d’un Noir Américain tombé amoureux de la France, et qui reste néanmoins …

Par le biais du droit du sol, Sabrina est née canadienne au milieu d’une famille argentine, mais a grandi en Europe et tente depuis quelques années de retrouver ses racines éparpillées à travers les continents. Elle est aussi une femme « latino blanche », qui oscille donc en permanence entre discrimination et privilèges. C’est ainsi qu’elle a créé …

Irène Olczak a créé Paulette Magazine pour montrer des femmes qui ressemblent à ses amies, des femmes « pas toute blanches, blondes, au ventre plat ». Mais aussi pour réconcilier Paris et la banlieue, tenter d’amadouer cette frontière sociale, économique, culturelle qu’est le boulevard périphérique. Ayant toujours vu sa mère turque très à l’aise da…

Lassée des silences sur les origines chinoises, malgaches, alsaciennes et russo-mongoles de sa famille, Charline s’est d’abord éloignée de ses racines, rejetant notamment tout ce qui la renvoyait à cette Chine dont on ne voulait rien lui dire. Puis, en explorant les questions de féminisme et de genre et en devenant maman, elle a commencé à s’intére…

Cristina Filipe Araujo a créé le podcast ExpatHeroes pour raconter les histoires d’expatriation qu’on n’entend pas assez : les difficultés, les chemins de traverse, le poids de la distance, l’accélérateur de développement personnel. Après l’Espagne avec un bébé de 3 mois, puis retour en France, puis la Suède, puis encore la France, elle vit en Angl…

Anne-Claire Meret est « un quart marocaine », mais ce quart-là ne lui a jamais été transmis. Pas la moindre allusion aux origines de son père, pas la moindre réponse quand elle a questionné sa famille. Encombrée par une histoire dont elle ne savait pourtant rien, elle a dû entamer un long travail de libération des mémoires familiales pour « récupér…

Marie-Cécile Zinsou a créé le premier lieu africain d’art contemporain sur le continent. Après une vingtaine d’années à fantasmer le Bénin de son père, où elle ne pouvait mettre les pieds pour des raisons politiques, elle a décidé que ça suffit, sa construction passe par ce pays, elle est donc partie. Comment s’installe-t-on dans un pays qui est ch…

Maboula Soumahoro, la spécialiste des identités africaines-américaines et de la diaspora noire, a publié en 2020 « Le Triangle et l’Hexagone ». Elle y raconte comment son identité s’est peu à peu déployée par-delà la France, pour embrasser cet océan qui relie l’Europe, l’Afrique et les Amériques. Et pour réhabiliter la construction sociale, origine…

Pour Lusine [lou-ci-né], la France a d’abord été une opportunité professionnelle avant d’incarner « une chambre à soi » : alors que ses amies n’ont quitté la maison familiale que pour se marier, elle se confronte à l’inconnu, gagne sa vie, s’émancipe. Lusine a découvert ici la joie de décider de sa propre trajectoire, mais elle est toujours très at…

Wilfrid Lauriano do Rego est le président du Conseil de surveillance de KPMG France, il est aussi le coordonnateur du Conseil présidentiel pour l’Afrique (CPA), créé par Emmanuel Macron dès le début de son mandat. Né à Cotonou, Wilfrid a grandi et étudié à Dakar avant de découvrir Helsinki, s’installer à Paris, s’éprendre de Londres. Aujourd’hui, i…

Mélie Nasr est française et libanaise, elle a grandi à Londres. Voilà pour le pedigree. Quant à savoir qui elle est, c’est autrement plus complexe, mais passionnant et instructif. Nous avons parlé : - de la littérature qui lui a permis de comprendre les « espaces de possibles » entre la culture de ses parents et le reste du monde (2’27), - de son p…

Myriam – ou Anaëlle, car elle se débat encore avec son prénom de France et son prénom du Maroc, s’est installée avec sa sœur dans le pays de son père, comme une évidence, il y a deux ans. Elle s’est ainsi rapprochée de racines qu’elle trouvait méconnues et méprisées en France, pour autant le quotidien de « repat » et d’entrepreneure n’est pas simpl…

Mahir Guven, Goncourt 2017 du premier roman, est né apatride avant de « devenir » turc, puis français. En fait, il est chez lui partout : si ce n’est par l’héritage culturel, alors c’est par le désir ! Nous avons parlé et ri autour de l’expression « français de souche » (5’51), des traditions familiales (7’08), de ce que signifie être apatride (8’0…

Nabil Wakim a écrit L’arabe pour tous – pourquoi ma langue est taboue en France. Né à Beyrouth et arrivé en France à quatre ans, il s’est peu à peu éloigné de sa langue première et, finalement, a perdu l’arabe. Il raconte l’angoisse et la honte à chaque voyage au Liban (1’36), comment l’arabe est devenu une langue exclusivement domestique et le fra…

Saadia est avocate en droit international. Elle a grandi à Chantilly, à 40 kilomètres de Paris. Ses parents pakistanais se sont rencontrés à Paris où ils étudiaient, et se sont mariés en faisant fi des conventions (2’39). Ourdou à la maison, anglais à télé (et chez les Scouts britanniques !), français à l’école (y compris au catéchisme !), Saadia a…

Marc-Alexandre Oho Bambe, alias Capitaine Alexandre, est poète et slameur. Si Port-au-Prince est pour lui une ville-poème et Douala, le lieu de l’enfance éternelle, il ne se reconnaît aucune autre patrie que la poésie. La poésie de manière radicale, pour respirer, pour dire le monde, pour faire acte. Nous avons parlé de Douala bien sûr (3’30), de l…

« Ah, là tu es vraiment française, hein », « là, ça se voit que tu es asiatique, toi… ». Lyse, française et cambodgienne, a été renvoyée toute son enfance à l’une ou l’autre de ses cultures, comme si elle n’était qu’un héritage génétique et culturel, et pas un être à part entière, unique. Elle n’a jamais pu parler de manière profonde de sa double c…

A l’adolescence, Inès a développé une passion dévorante pour le Japon, bien plus "cool" que la Tunisie. Plus tard, elle y a vécu pendant plus de deux ans, devenant bilingue en japonais tandis que son arabe se limitait toujours à « fais-moi un bisou » 😉. Elle a ensuite travaillé au Cameroun comme chargée de projets culturels, ce qui lui a permis de …

Lucien est hongkongais par son père, français par sa mère. Après avoir entendu pendant toute son enfance en Chine "dis donc, tu parles super bien le cantonais !", il a fait la paix avec sa différence. Elle lui permet, paradoxalement, de se fondre partout - ce qui est utile quand on travaille aux quatre coins du globe ! Nous avons parlé des lycées f…

Archcena, alias The Curious Mango, est française de parents srilankais tamouls arrivés en France après une histoire tout à fait digne de Bollywood ! Elle a grandi en région parisienne, dans une ville où tout le monde était différent, avant de se sentir tiraillée à l’adolescence entre ses deux cultures. Mais voilà, la vie continue : une carrière en …

Nedir est né algérien et hongrois (oui, oui !), le voici désormais français depuis quelques mois. Une naturalisation pour dire merci à la France, pays qui était pour lui à la fois un ailleurs familier, à travers les programmes télé notamment, mais aussi l’ailleurs de tous les possibles, celui qui lui a donné la possibilité de faire le métier artist…